1
00:01:55,916 --> 00:01:58,002
A nevem Mary Lennox.

2
00:01:58,202 --> 00:02:00,529
Indiában születtem.

3
00:02:00,729 --> 00:02:03,077
Forró volt és furcsa

4
00:02:03,277 --> 00:02:05,252
és magányos Indiában.

5
00:02:05,452 --> 00:02:07,228
nem tetszett.

6
00:02:07,428 --> 00:02:10,664
Csak az én szolgám,
az én "jaj"

7
00:02:10,864 --> 00:02:11,848
Vigyázott rám.

8
00:02:12,048 --> 00:02:12,833
Nem az én hibám volt!

9
00:02:13,033 --> 00:02:14,835
A szüleim
nem akart engem.

10
00:02:15,035 --> 00:02:17,638
Anyámat csak a bulik érdekelték.

11
00:02:17,838 --> 00:02:21,342
Apám tartotta magát
katonai ügyekkel foglalkozik.


12
00:02:21,542 --> 00:02:24,545
Soha nem volt szabad bulizni.


13
00:02:24,745 --> 00:02:27,581
Anyám ablakából néztem őket.

14
00:02:27,781 --> 00:02:31,285
Dühös voltam, de soha nem sírtam.


15
00:02:31,485 --> 00:02:33,687
Nem tudtam, hogyan kell ezt csinálni.

16
00:02:38,492 --> 00:02:40,828
Nézd, berkenye, a maharadzsa!

17
00:02:41,028 --> 00:02:42,663
A maharadzsa.

18
00:03:24,238 --> 00:03:26,240
Elfelejtettem a rajongómat.


19
00:03:26,440 --> 00:03:28,442
Nem kellett jönnie, tudod.

20
00:03:28,642 --> 00:03:29,643
De én magam is ezt akartam.

21
00:03:29,843 --> 00:03:32,446
A szüleim csak magukra gondoltak.

22
00:03:32,646 --> 00:03:34,448
Soha nem gondoltak rám.

23
00:03:34,648 --> 00:03:36,217
Ha tudtam volna 

24
00:03:36,417 --> 00:03:40,454
Hogy én őket
hamarosan örökre elveszítené.

25
00:03:48,195 --> 00:03:49,630
Földrengés.!

26
00:03:49,830 --> 00:03:51,632
Földrengés.!

27
00:04:41,549 --> 00:04:45,252
Az árvák családjai
a földrengésről, 

28
00:04:45,452 --> 00:04:47,821
kérem, menjen a kettes rakparthoz.

29
00:04:52,460 --> 00:04:55,463
Itt vagyunk, Mary. Remek, mi?

30
00:04:55,663 --> 00:04:57,030
Milyen furcsa. 

31
00:04:57,230 --> 00:04:59,500
Nem sírt
egyetértek 

32
00:04:59,700 --> 00:05:00,701
amikor a szülei meghaltak.

33
00:05:00,901 --> 00:05:03,671
*mária úrnő,
elég ellentmondásos*

34
00:05:08,275 --> 00:05:12,112
Férfi: „37, Robert Pickford.

35
00:05:12,312 --> 00:05:15,982
"38. és 39. szám,

36
00:05:16,182 --> 00:05:19,202
"George és Amy brent.

37
00:05:19,402 --> 00:05:22,223
"40. és 41. szám,

38
00:05:22,423 --> 00:05:25,192
Timothy és Thomas Burke."

39
00:05:25,392 --> 00:05:26,693
Itt vagyunk.

40
00:05:26,893 --> 00:05:28,245
Itt vagyunk!

41
00:05:28,445 --> 00:05:29,504
Ó, fiaim.

42
00:05:29,704 --> 00:05:30,564
A fiaim.

43
00:05:30,764 --> 00:05:35,068
"42-es szám,
Delilah crenshaw."

44
00:05:36,404 --> 00:05:37,871
Drágám.

45
00:05:44,344 --> 00:05:47,515
– 43-as számú, mary lennox.

46
00:05:47,715 --> 00:05:51,335
* Mária, Mária,
pont ellenkezőleg*

47
00:05:51,535 --> 00:05:55,155
* hogyan
nő a kerted? *

48
00:05:55,355 --> 00:05:57,291
*ezüst harangokkal*

49
00:05:57,491 --> 00:05:59,227
* és kagylók*

50
00:05:59,427 --> 00:06:03,130
* és csinos szobalányok
minden sorban *

51
00:06:09,369 --> 00:06:11,805
43. szám,

52
00:06:12,005 --> 00:06:13,924
Mary lennox.

53
00:06:14,124 --> 00:06:17,245
Ha ha ha!

54
00:06:17,445 --> 00:06:19,146
Kérlek,
csak lépj félre.

55
00:06:19,346 --> 00:06:22,650
Ha ha ha!

56
00:06:27,320 --> 00:06:30,924
"44-es szám,
hó Ádám."

57
00:06:31,124 --> 00:06:32,359
Ó, Ádám.

58
00:06:32,559 --> 00:06:33,794
Helló.

59
00:06:37,130 --> 00:06:40,133
"47. és 48. szám,

60
00:06:40,333 --> 00:06:43,637
Lindsey halász
és Sarah twick."

61
00:06:54,515 --> 00:06:56,550
Mary lennox?

62
00:06:59,352 --> 00:07:01,354
Ez Mary Lenox?

63
00:07:01,554 --> 00:07:03,357
43-as szám...

64
00:07:03,557 --> 00:07:05,158
Igen. Mary lennox.

65
00:07:05,358 --> 00:07:07,360
Azért jöttem, hogy követeljem őt.

66
00:07:07,560 --> 00:07:08,562
Mrs. Medlock,

67
00:07:08,762 --> 00:07:11,632
Házvezetőnő
a mistlethwait-kastélyban

68
00:07:11,832 --> 00:07:13,767
Lord archibald cravennek,

69
00:07:13,967 --> 00:07:15,703
A nagybátyja és a gyámja.

70
00:07:15,903 --> 00:07:19,123
Milyen furcsa, nem reagál
apróság,

71
00:07:19,323 --> 00:07:22,543
És szavam,
egy sima árucikk.

72
00:07:22,743 --> 00:07:23,911
Az anyja
szépség volt.

73
00:07:24,111 --> 00:07:27,147
Biztosan nem sok mindent adott le,
vajon ő?

74
00:07:27,347 --> 00:07:30,450
Ó, talán megjavul
ahogy öregszik.

75
00:07:30,650 --> 00:07:31,452
A gyerekek változnak.

76
00:07:31,652 --> 00:07:34,087
Nos, meglesz
egy kicsit változni,

77
00:07:34,287 --> 00:07:37,090
És ha engem kérdezel,
és nincs mit javítani rajta

78
00:07:37,290 --> 00:07:38,492
A mistlethwait-kastélyban.

79
00:07:38,692 --> 00:07:39,860
Gyertek.

80
00:08:02,315 --> 00:08:05,285
Kár érted, hogy te
nincs más hova menni.

81
00:08:05,485 --> 00:08:08,455
A nagybátyád nem fog
zavarja magát miattad,

82
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Az biztos
és bizonyos.

83
00:08:10,524 --> 00:08:12,926
Soha nem okoz gondot
magát bárkiről.

84
00:08:13,126 --> 00:08:15,496
Mintha lenne
görbe háta

85
00:08:15,696 --> 00:08:17,364
Nem volt elég keresztbe
hogy az ember elviselje,

86
00:08:17,564 --> 00:08:19,232
És akkor volt
felkelni és meghalni rajta.

87
00:08:19,432 --> 00:08:20,334
Igen, ez így van.

88
00:08:20,534 --> 00:08:22,469
A nagynénéd meghalt,
nem tudtad?

89
00:08:22,669 --> 00:08:24,137
Nem az anyád
elmondod?

90
00:08:24,337 --> 00:08:24,938
Nem.

91
00:08:25,138 --> 00:08:26,540
Furcsa.

92
00:08:26,740 --> 00:08:29,860
Nem mondom el, hogy ő
saját ikertestvére meghalt.

93
00:08:30,060 --> 00:08:33,180
Anyámnak nem volt
ideje mesélni nekem.

94
00:09:01,541 --> 00:09:04,044
Ó, végre.

95
00:09:07,615 --> 00:09:09,850
Várakozás van
most.

96
00:09:10,884 --> 00:09:13,586
Egyenesen oda fogsz menni
ágyba néhány órára.

97
00:09:13,786 --> 00:09:16,489
Ebbe bökkenni
kocsi egész éjjel,

98
00:09:16,689 --> 00:09:18,692
Nem kaphattad meg
sok pihenés.

99
00:09:54,261 --> 00:09:55,463
Itt a reggelid.

100
00:09:55,663 --> 00:09:57,815
De még mindig
a hálóingemben.

101
00:09:58,015 --> 00:10:00,158
Változhatsz
miután ettél.

102
00:10:00,358 --> 00:10:02,502
Vannak új ruhák
a gardróbban.

103
00:10:02,702 --> 00:10:04,772
Ki megy
felöltöztetni?

104
00:10:05,873 --> 00:10:08,241
Nem teheted
öltözz fel?

105
00:10:08,441 --> 00:10:09,376
Természetesen nem.

106
00:10:09,576 --> 00:10:11,178
Az ayah-m felöltöztetett.

107
00:10:11,378 --> 00:10:11,979
Ostobaság.

108
00:10:12,179 --> 00:10:13,781
Annyi idős, mint te?

109
00:10:13,981 --> 00:10:16,884
Mit csinálnak
gyerekekkel Indiában,

110
00:10:17,084 --> 00:10:18,218
Vigyél magaddal
egy kosárban?

111
00:10:18,418 --> 00:10:21,454
Hogy merészelsz beszélni velem
ilyen tiszteletlenséggel?

112
00:10:21,654 --> 00:10:23,691
Senki nem megy
hogy hordozzon téged

113
00:10:23,891 --> 00:10:25,993
Mislethwait kastély környékén,
a lányom.

114
00:10:26,193 --> 00:10:28,095
Túl sok a munkánk
már,

115
00:10:28,295 --> 00:10:31,498
Szóval csak lesz
hogy vigyázz magadra.

116
00:10:31,698 --> 00:10:33,500
Vannak közel
száz szoba van itt.

117
00:10:33,700 --> 00:10:35,302
Ezt és
nincs más a tiéd.

118
00:10:35,502 --> 00:10:37,470
Ne várd
hogy lássa a nagybátyádat

119
00:10:37,670 --> 00:10:39,639
Mert az
biztos nem fogsz.

120
00:10:40,874 --> 00:10:42,676
Nem vagy az
bármihez hozzáérni,

121
00:10:42,876 --> 00:10:45,913
És nem fogsz menni
bolyongva és turkálva.

122
00:12:03,256 --> 00:12:05,458
Martha!

123
00:13:01,581 --> 00:13:02,750
A ház halottnak tűnt,

124
00:13:02,950 --> 00:13:06,119
Mint egy varázslat
vetett rá.

125
00:14:18,992 --> 00:14:21,995
Pont úgy nézett ki
anyám szobája.

126
00:14:22,195 --> 00:14:24,631
Ennek kellett lennie
a nagynénémé.

127
00:14:24,831 --> 00:14:27,834
A fésülködő asztalok
ugyanazok voltak.

128
00:14:28,034 --> 00:14:31,038
Még ikertestvérük is volt
elefántcsont elefántok.

129
00:14:41,348 --> 00:14:42,549
Anya.

130
00:15:42,142 --> 00:15:44,444
Ó! mit csinálsz?

131
00:15:44,644 --> 00:15:46,946
mit mondtam neked?

132
00:15:49,382 --> 00:15:51,651
hallottam valakit
sírva.

133
00:15:51,851 --> 00:15:52,452
Kutyák.

134
00:15:52,652 --> 00:15:54,103
Nem. Valaki.

135
00:15:54,303 --> 00:15:55,555
Síró személy.

136
00:15:55,755 --> 00:15:58,425
Nem hallottál semmit
a fajta.

137
00:16:07,167 --> 00:16:09,819
Most pedig maradj
ahol mondják neked,

138
00:16:10,019 --> 00:16:12,672
Vagy jövök
és bedobozod a füledet.

139
00:16:31,158 --> 00:16:32,225
Jó napot.

140
00:16:32,425 --> 00:16:35,595
elhoztalak
valami ennivalót.

141
00:16:36,429 --> 00:16:39,032
És nem tetted
megérintette a kását.

142
00:16:39,232 --> 00:16:41,417
Nem akartad?

143
00:16:41,617 --> 00:16:43,603
A szolgám vagy?

144
00:16:43,803 --> 00:16:45,972
Mrs. Medlock szolgája,

145
00:16:46,172 --> 00:16:48,141
És ő a Lord cravené.

146
00:16:48,341 --> 00:16:51,944
De megcsinálom
a szobalány munkája itt fent

147
00:16:52,144 --> 00:16:54,147
És várok rád egy kicsit.

148
00:16:54,347 --> 00:16:58,085
Vár rám teszi
akkor te szolgám.

149
00:17:01,588 --> 00:17:02,872
Furcsa vagy.

150
00:17:03,072 --> 00:17:04,157
Eh, azt tudom.

151
00:17:04,357 --> 00:17:06,743
Mrs. Medlock
megadta a helyet

152
00:17:06,943 --> 00:17:09,129
Kedvességből
nekem anyám.

153
00:17:09,329 --> 00:17:12,132
Azt mondta, megteheti
soha nem tette meg

154
00:17:12,332 --> 00:17:16,035
Ha lenne nagy
Missis Misslethwaitban.

155
00:17:16,235 --> 00:17:19,939
Valószínűleg soha nem lennék az
kiengedni a konyhából,

156
00:17:20,139 --> 00:17:22,041
És természetesen
nem az emeleten.

157
00:17:22,241 --> 00:17:23,510
Hagyd abba!

158
00:17:23,710 --> 00:17:25,045
mi vagy te
csinálsz?

159
00:17:25,245 --> 00:17:28,381
Azt hittem, minden lány
szerette, ha csiklandozzák.

160
00:17:34,221 --> 00:17:37,557
mit tennél
tetszik viselni?

161
00:17:37,757 --> 00:17:39,059
Fekete...

162
00:17:39,259 --> 00:17:41,595
Fekete, vagy fekete?

163
00:17:41,795 --> 00:17:43,663
Vak vagy?

164
00:17:43,863 --> 00:17:45,732
Mindegyik fekete.

165
00:17:45,932 --> 00:17:47,334
Ha ha ha.

166
00:17:47,534 --> 00:17:51,104
És nem fogok nevetni,
szolga.

167
00:17:51,304 --> 00:17:53,340
A nevem Martha.

168
00:17:55,642 --> 00:17:57,544
Nem csiklandozlak.

169
00:17:57,744 --> 00:17:59,312
megígérem.

170
00:18:05,017 --> 00:18:07,220
Mit viselnek
Indiában?

171
00:18:07,420 --> 00:18:10,056
Amikor hallottam
onnan jöttél,

172
00:18:10,256 --> 00:18:13,160
gondoltam
bennszülött lennél.

173
00:18:13,360 --> 00:18:15,028
Mi?

174
00:18:15,228 --> 00:18:17,497
Gondoltad
mi voltam?

175
00:18:17,697 --> 00:18:19,599
Te...Te...

176
00:18:19,799 --> 00:18:21,934
Te lányod
egy disznó!

177
00:18:22,134 --> 00:18:22,735
Aah!

178
00:18:22,935 --> 00:18:24,537
Nem kell
legyen ilyen.

179
00:18:24,737 --> 00:18:26,139
nincs semmim
bennszülöttekkel szemben.

180
00:18:26,339 --> 00:18:28,941
Ahogy anya mondja,
mindannyian egy család vagyunk.

181
00:18:29,141 --> 00:18:30,143
még sosem láttam
egy bennszülött.

182
00:18:30,343 --> 00:18:31,979
örültem
hogy azt hinném.

183
00:18:32,179 --> 00:18:34,247
Nem tudsz semmit
bármiről!

184
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
Egyikőtök sem! Semmi!

185
00:18:42,655 --> 00:18:45,125
Kérem.

186
00:18:45,325 --> 00:18:47,127
Ne légy ideges.

187
00:18:47,327 --> 00:18:50,330
nem tudok semmit
bármiről,

188
00:18:50,530 --> 00:18:52,399
Ahogy mondtad.

189
00:18:53,666 --> 00:18:55,135
Sajnálom, kisasszony.

190
00:18:55,335 --> 00:18:59,406
Túl gyakori vagyok,
és túl sokat beszélek.

191
00:18:59,606 --> 00:19:01,674
Elnézést kérek,
kisasszony.

192
00:19:18,157 --> 00:19:22,962
Nem tudom pontosan mikor
a nagybátyád hívni fog.

193
00:19:23,162 --> 00:19:24,164
A nagybátyám?

194
00:19:24,364 --> 00:19:27,967
Mrs. Medlock azt mondta
nem akarna látni engem.

195
00:19:28,167 --> 00:19:31,338
Ó, de igen.

196
00:19:57,930 --> 00:20:01,768
Ó. A nagybátyád úgy döntött
hogy ma ne lássalak.

197
00:20:01,968 --> 00:20:03,169
mikor látom őt?

198
00:20:03,369 --> 00:20:04,186
Holnap?

199
00:20:04,386 --> 00:20:05,004
Ó, nem.

200
00:20:05,204 --> 00:20:07,740
Holnap elmegy.

201
00:20:30,730 --> 00:20:33,733
Martha:
miután az úrnő 10 évvel ezelőtt meghalt,

202
00:20:33,933 --> 00:20:36,319
Vágyó Úr
nem látna embereket.

203
00:20:36,519 --> 00:20:38,705
Nem volt senki
hogy enyhítse bánatát.

204
00:20:38,905 --> 00:20:43,109
Ideje nagy részét tölti
most távol otthonról.

205
00:20:43,309 --> 00:20:43,910
Szegény ember.

206
00:20:44,110 --> 00:20:46,413
Azt mondják, átkozott.

207
00:20:47,614 --> 00:20:49,816
Jobban fogalmazva
a pulóvered.

208
00:20:50,016 --> 00:20:50,550
Kint hideg van.

209
00:20:50,750 --> 00:20:53,353
De nekem nincs
akivel játszani lehet.

210
00:20:53,553 --> 00:20:55,555
Senki
játszani vele.

211
00:20:55,755 --> 00:20:57,557
Engedj el innen.

212
00:20:57,757 --> 00:20:59,426
Tudod, fakó,
bátyám...

213
00:21:00,660 --> 00:21:03,563
Elmegy a lápra
órákig egyedül.

214
00:21:03,763 --> 00:21:07,567
Így szerzett barátokat
minden állatával.

215
00:21:07,767 --> 00:21:08,968
WHO?

216
00:21:09,168 --> 00:21:10,170
Dickon.

217
00:21:10,370 --> 00:21:11,971
Én öcsém.

218
00:21:12,171 --> 00:21:13,173
Húzza le.

219
00:21:13,373 --> 00:21:15,808
Fogalmad sincs, mennyire kíváncsi
rólad szól.

220
00:21:16,008 --> 00:21:18,010
mit gondolsz
csinálod?

221
00:21:18,210 --> 00:21:20,412
Ó, ott vagy,
Mary kisasszony.

222
00:21:20,612 --> 00:21:22,815
Kíváncsi voltam, hol
elmentél.

223
00:21:23,015 --> 00:21:24,016
hogy érted?

224
00:21:24,216 --> 00:21:25,952
Tökéletesen tudtad
ahol voltam.

225
00:21:26,152 --> 00:21:28,355
A sála, kisasszony?

226
00:21:31,157 --> 00:21:32,792
Ott.

227
00:21:32,992 --> 00:21:35,995
Készen állsz
hogy most menjek ki.

228
00:21:36,195 --> 00:21:38,598
nem látom.

229
00:21:51,378 --> 00:21:53,897
Hogy eljussak a kertekbe,

230
00:21:54,097 --> 00:21:56,416
Ott át kell menned,

231
00:21:56,616 --> 00:21:59,652
Aztán körbe
a ház külseje.

232
00:21:59,852 --> 00:22:03,356
Most fuss
és érezd jól magad.

233
00:23:21,033 --> 00:23:22,969
Mi van azon túl?

234
00:23:24,003 --> 00:23:25,672
Még egy kert?

235
00:23:32,078 --> 00:23:33,546
Hol az ajtó?

236
00:23:51,330 --> 00:23:54,934
Hé!

237
00:23:55,134 --> 00:23:56,469
Te ott!

238
00:24:04,644 --> 00:24:07,246
Hol az ajtó
abba a másik kertbe?

239
00:24:07,446 --> 00:24:08,047
Mi?

240
00:24:08,247 --> 00:24:10,216
Azzal, akivel
az összes borostyán.

241
00:24:10,416 --> 00:24:11,567
Nem láttam ajtót.

242
00:24:11,767 --> 00:24:12,719
Nincs egy sem.

243
00:24:12,919 --> 00:24:14,687
Kell lennie
ajtó valahol.

244
00:24:14,887 --> 00:24:18,491
Senki nem volt bent
azon a helyen 10 évig.

245
00:24:18,691 --> 00:24:20,293
Miért?

246
00:24:20,493 --> 00:24:22,862
Miért? mert
amikor meghalt,

247
00:24:23,062 --> 00:24:25,998
A mester parancsot adott
hogy örökre bezárja.

248
00:24:26,198 --> 00:24:27,199
Ki halt meg?

249
00:24:30,503 --> 00:24:32,539
Mikor halt meg a nagynéném?

250
00:24:34,674 --> 00:24:37,276
Az ő kertje volt,
nem igaz?

251
00:24:38,277 --> 00:24:39,879
Nézz rám.

252
00:24:41,213 --> 00:24:43,015
Válaszolj, te!

253
00:24:43,215 --> 00:24:47,386
Felháborító, ahogy ezek
az emberek viselkednek velem.

254
00:24:50,489 --> 00:24:54,260
– Persze, parancsok
nem tudta távol tartani.

255
00:24:56,195 --> 00:24:59,632
Ő az egyetlen
manapság jár oda.

256
00:25:06,739 --> 00:25:08,941
Ha tudod az utat...

257
00:25:09,141 --> 00:25:09,942
Mutasd meg.

258
00:25:11,811 --> 00:25:12,712
Ha ha.

259
00:25:12,912 --> 00:25:13,813
Hé!

260
00:25:15,915 --> 00:25:16,916
Ha ha ha.

261
00:25:17,116 --> 00:25:18,217
Hé!

262
00:25:18,417 --> 00:25:19,619
Ki van ott?

263
00:25:24,791 --> 00:25:25,792
Hé!

264
00:25:42,474 --> 00:25:44,644
Mert utálja.

265
00:25:44,844 --> 00:25:46,846
De miért sóvárog lord
utálod a kertjét?

266
00:25:47,046 --> 00:25:49,448
Nem szabad
beszélni róla.

267
00:25:49,648 --> 00:25:50,249
Miért ne?

268
00:25:50,449 --> 00:25:53,152
Van egy ajándékom
neked.

269
00:25:53,352 --> 00:25:56,055
Anya küldte át
neked.

270
00:25:58,124 --> 00:25:59,291
Mire való?

271
00:25:59,491 --> 00:26:02,929
Mindenre gondolsz, amijük van
elefántok és tigrisek Indiában,

272
00:26:03,129 --> 00:26:05,331
Nem kaptak
ugrókötelek?

273
00:26:06,365 --> 00:26:07,800
Gyere ide.

274
00:26:09,068 --> 00:26:10,136
Óra.

275
00:26:19,511 --> 00:26:21,113
Most próbáld meg.

276
00:26:48,574 --> 00:26:49,958
Köszönöm, Martha.

277
00:26:50,158 --> 00:26:51,451
Köszönöm édesanyádnak.

278
00:26:51,651 --> 00:26:52,745
Furcsa vagy.

279
00:26:52,945 --> 00:26:55,948
Ha lettél volna
bármely más gyerek,

280
00:26:56,148 --> 00:26:58,734
volna
adott nekem egy puszit.

281
00:26:58,934 --> 00:27:01,520
akarsz engem
megcsókolni?

282
00:27:01,720 --> 00:27:02,755
Mi ez?

283
00:27:02,955 --> 00:27:04,757
Menj oda,
Mary kisasszony.

284
00:27:05,958 --> 00:27:07,359
Megy. Megy.

285
00:27:09,361 --> 00:27:10,963
én még soha
előtte kihagyta.

286
00:27:12,631 --> 00:27:14,233
Nos,
le van nyűgözve.

287
00:27:15,367 --> 00:27:16,769
Pimasz
kis koldus.

288
00:27:16,969 --> 00:27:18,470
Nézz rá.

289
00:27:18,670 --> 00:27:19,972
Mi van vele?

290
00:27:20,172 --> 00:27:22,542
Hát nem tudok
gondold meg miért, de...

291
00:27:22,742 --> 00:27:25,745
Úgy döntött, elkészíti
barátok veled.

292
00:27:26,746 --> 00:27:28,180
Van neki?

293
00:27:30,349 --> 00:27:32,484
Soha nem volt
bármilyen barátot.

294
00:27:32,684 --> 00:27:34,286
Amit én hiszek.

295
00:27:38,057 --> 00:27:39,458
Mutasd meg.

296
00:27:39,658 --> 00:27:41,127
Kérem.
Mutasd a bevezető utat.

297
00:28:37,917 --> 00:28:39,518
Köszönöm, Robin.

298
00:28:51,430 --> 00:28:53,733
Martha!

299
00:28:53,933 --> 00:28:55,534
Több plafonra van szükségem...

300
00:28:55,734 --> 00:28:56,335
Martha!

301
00:28:56,535 --> 00:28:58,704
Martha, szükségem van
még több gipsz!

302
00:28:58,904 --> 00:29:00,039
Még több törölközőt!

303
00:31:46,338 --> 00:31:49,375
Láttad, mit találtam,
szép vörösbegy?

304
00:32:37,356 --> 00:32:40,959
Elég jól haladsz
azzal ma reggel.

305
00:32:41,159 --> 00:32:42,561
Ma finom.

306
00:32:44,796 --> 00:32:45,998
Hallgat.

307
00:32:47,566 --> 00:32:49,251
Hallod?

308
00:32:49,451 --> 00:32:51,137
Ez a szél.

309
00:32:52,104 --> 00:32:54,706
Néha megszólal
mintha valaki elveszett volna

310
00:32:54,906 --> 00:32:56,108
Kint a lápban...

311
00:32:56,308 --> 00:32:57,309
És sírni.

312
00:33:00,412 --> 00:33:03,015
Szegény kicsi
Betty Butterworth...

313
00:33:03,215 --> 00:33:04,183
A mosogatólány.

314
00:33:04,383 --> 00:33:06,585
Megfájdult a foga
egész délelőtt.

315
00:33:07,386 --> 00:33:08,987
Márta,
szükségem van a segítségedre.

316
00:33:09,187 --> 00:33:09,822
Gyerünk.

317
00:33:10,022 --> 00:33:11,990
Vidd ki ezt a gyereket
egyszerre.

318
00:33:12,190 --> 00:33:13,592
Gyerünk, Martha, kérlek.

319
00:33:21,567 --> 00:33:22,568
Óóó.

320
00:33:24,070 --> 00:33:25,737
Korom.

321
00:33:27,273 --> 00:33:28,674
Nem ismer téged.

322
00:33:28,874 --> 00:33:30,325
Megijesztetted.

323
00:33:30,525 --> 00:33:31,977
Megijesztettem?

324
00:33:32,177 --> 00:33:32,912
Jön.

325
00:33:33,112 --> 00:33:34,713
Nem fog bántani.

326
00:33:35,847 --> 00:33:37,449
Meg fog harapni.

327
00:33:37,649 --> 00:33:38,050
Nem fog.

328
00:33:38,250 --> 00:33:40,452
De mocskos
és koszos.

329
00:33:40,652 --> 00:33:41,903
Nem, ő puha.

330
00:33:42,103 --> 00:33:43,355
tetszeni fog.

331
00:33:46,492 --> 00:33:47,693
Ott.

332
00:33:47,893 --> 00:33:49,095
megcsináltam.

333
00:34:05,244 --> 00:34:07,579
Így, Miss Mary?

334
00:34:07,779 --> 00:34:08,780
Én is ismerlek.

335
00:34:08,980 --> 00:34:10,749
Martháé vagy
testvér dickon.

336
00:34:24,196 --> 00:34:26,582
A vörösbegy azt mondja
már várt rád.

337
00:34:26,782 --> 00:34:28,825
Az állatok elmondják
minden titkukat.

338
00:34:29,025 --> 00:34:31,069
Nem mondaná meg
az én titkom, igaz?

339
00:34:31,269 --> 00:34:32,671
miről,
Mary kisasszony?

340
00:34:34,673 --> 00:34:36,475
Egy kert.

341
00:34:36,675 --> 00:34:38,360
Elloptam egy kertet.

342
00:34:38,560 --> 00:34:40,246
Talán mégis meghalt.

343
00:34:40,446 --> 00:34:41,463
Nem tudom.

344
00:34:41,663 --> 00:34:42,681
én tudnám.

345
00:34:47,386 --> 00:34:49,421
Ígérd meg, hogy nem mondod el?

346
00:34:49,621 --> 00:34:50,639
Ígéret.

347
00:34:50,839 --> 00:34:52,365
Senki?

348
00:34:52,565 --> 00:34:53,892
Egy lélek sem.

349
00:34:54,092 --> 00:34:55,861
Ez egy titkos kert.

350
00:34:56,061 --> 00:34:58,264
Titkok
biztonságban vannak velem.

351
00:35:00,699 --> 00:35:03,735
És tényleg tudni fogod
ha él?

352
00:35:03,935 --> 00:35:05,236
Természetesen.

353
00:35:05,436 --> 00:35:06,738
Várj itt.

354
00:35:26,358 --> 00:35:28,660
Ez a kert nem halt meg.

355
00:35:28,860 --> 00:35:31,163
Olyan, mint élőben
mint te vagy én.

356
00:35:32,097 --> 00:35:32,965
Látod?

357
00:35:33,165 --> 00:35:34,933
Ez a rész kanóc.

358
00:35:35,133 --> 00:35:36,902
Látod a zöldet?

359
00:35:37,102 --> 00:35:38,037
Kanóc?

360
00:35:38,237 --> 00:35:39,571
Mi a kanóc?

361
00:35:39,771 --> 00:35:40,906
Élve...

362
00:35:41,106 --> 00:35:42,308
Tele élettel.

363
00:35:42,508 --> 00:35:46,111
Annyi rózsa lesz
itt ezen a nyáron,

364
00:35:46,311 --> 00:35:47,946
Az leszel
rosszul van tőlük.

365
00:35:48,146 --> 00:35:49,448
Nézze.

366
00:35:58,657 --> 00:36:01,260
Van egy kép
az anyámtól és a nagynénémtől

367
00:36:01,460 --> 00:36:02,061
Itt ülve.

368
00:36:02,261 --> 00:36:04,830
Azt mondják
így halt meg.

369
00:36:05,030 --> 00:36:06,032
Hogyan?

370
00:36:06,232 --> 00:36:07,833
Attól, hogy leesik róla.

371
00:36:09,835 --> 00:36:10,836
Ó.

372
00:36:28,654 --> 00:36:31,623
Most először
amióta Indiából jött,

373
00:36:31,823 --> 00:36:34,226
álmodtam
az anyámról.

374
00:36:34,426 --> 00:36:36,211
Itt volt...

375
00:36:36,411 --> 00:36:37,996
A kertben,

376
00:36:38,196 --> 00:36:41,200
És a kert
dzsungel volt.

377
00:36:41,400 --> 00:36:43,602
Mária anyja:
gyere hozzám, lányom.

378
00:36:45,271 --> 00:36:47,839
Mary...

379
00:36:49,207 --> 00:36:50,809
Gyere hozzám, Mary.

380
00:37:23,141 --> 00:37:24,610
anyu...

381
00:37:25,477 --> 00:37:28,780
Anya, ne menj.

382
00:37:32,017 --> 00:37:33,752
anyu...

383
00:38:48,860 --> 00:38:50,261
Szellem vagy?

384
00:38:50,461 --> 00:38:52,698
Nem.

385
00:38:52,898 --> 00:38:54,500
te vagy?

386
00:38:56,034 --> 00:38:57,269
ki vagy te?

387
00:38:57,469 --> 00:38:59,805
mi vagy te
itt csinálsz?

388
00:39:00,005 --> 00:39:01,907
itt lakom.

389
00:39:02,107 --> 00:39:03,809
ki vagy te?

390
00:39:04,009 --> 00:39:05,377
mester vagyok
ebből a házból

391
00:39:05,577 --> 00:39:06,945
Miközben
apám távol van.

392
00:39:07,145 --> 00:39:08,580
Az apád?

393
00:39:08,780 --> 00:39:10,015
Ő a nagybátyám.

394
00:39:10,215 --> 00:39:12,951
Senki nem mondta nekem
volt egy fia.

395
00:39:13,151 --> 00:39:13,985
Gyere ide.

396
00:39:42,414 --> 00:39:44,349
mi a neved?

397
00:39:44,549 --> 00:39:46,485
Mary Lenox vagyok.

398
00:39:47,285 --> 00:39:48,787
mi a neved?

399
00:39:48,987 --> 00:39:50,289
Colin craven vagyok.

400
00:39:50,489 --> 00:39:53,058
Anyáink
nővérek voltak. Ikrek.

401
00:39:53,258 --> 00:39:54,960
Ikrek?

402
00:39:55,160 --> 00:39:58,163
Senki nem mondta nekem
volt egy ikertestvére.

403
00:39:59,230 --> 00:40:00,832
Miért sírtál?

404
00:40:01,032 --> 00:40:02,234
nem tudok aludni.

405
00:40:02,434 --> 00:40:04,436
Dugd fel a párnáimat
nekem,

406
00:40:04,636 --> 00:40:06,171
Mária unokatestvér.

407
00:40:06,371 --> 00:40:06,972
Mi?

408
00:40:07,172 --> 00:40:08,374
A párnáim.

409
00:40:08,574 --> 00:40:11,777
A borítóim
minden elcsavarodott.

410
00:40:11,977 --> 00:40:14,562
Hát nem tudom
mit kell tenni ellene.

411
00:40:14,762 --> 00:40:17,348
Meghozom Martát...
vagy Mrs. Medlock.

412
00:40:17,548 --> 00:40:18,550
Nem!

413
00:40:19,417 --> 00:40:20,452
Miért ne?

414
00:40:20,652 --> 00:40:24,189
Medlock nem tenné
engedjen be ide.

415
00:40:25,957 --> 00:40:28,560
Félne
idegesítene...

416
00:40:28,760 --> 00:40:31,196
És csinálj engem
még betegebb.

417
00:40:31,396 --> 00:40:33,164
igen? megyek.

418
00:40:33,364 --> 00:40:34,099
Stop!

419
00:40:34,299 --> 00:40:35,834
Maradj itt.

420
00:40:36,034 --> 00:40:38,003
Hány éves vagy?

421
00:40:38,203 --> 00:40:38,937
10.

422
00:40:39,137 --> 00:40:41,206
egyidősek vagyunk.

423
00:40:43,174 --> 00:40:44,776
Milyen az anyád?

424
00:40:47,178 --> 00:40:49,281
Meghalt.

425
00:40:49,481 --> 00:40:51,016
Az enyém is meghalt.

426
00:40:52,283 --> 00:40:55,153
Látod azt a vezetéket?

427
00:40:55,353 --> 00:40:56,588
Húzd meg.

428
00:41:06,164 --> 00:41:07,366
Ez az én anyám.

429
00:41:07,566 --> 00:41:11,503
Apám soha nem akarja
látni, mert...

430
00:41:11,703 --> 00:41:13,822
nem nézem
bármi, mint ő.

431
00:41:14,022 --> 00:41:16,141
De te...
úgy nézel ki, mint ő.

432
00:41:18,443 --> 00:41:20,512
Miért tartod
függöny fölötte?

433
00:41:20,712 --> 00:41:22,647
Túl sokat mosolyog.

434
00:41:22,847 --> 00:41:24,583
Túl sokat mosolyog?

435
00:41:24,783 --> 00:41:28,386
Hogyan tud bárki
túl sokat mosolyogni?

436
00:41:28,586 --> 00:41:29,588
Néha utálom őt.

437
00:41:29,788 --> 00:41:32,190
Meghalt
amikor megszülettem.

438
00:41:32,390 --> 00:41:33,892
De gondoltam
a kertjében halt meg.

439
00:41:34,092 --> 00:41:35,443
A kertje?

440
00:41:35,643 --> 00:41:36,795
Milyen kert?

441
00:41:36,995 --> 00:41:38,564
Ó, csak egy kert.

442
00:41:38,764 --> 00:41:40,632
Olyan sok van
közülük itt.

443
00:41:40,832 --> 00:41:41,867
vannak?

444
00:41:42,067 --> 00:41:43,835
Természetesen. Ne tedd
jársz valaha a szabadba?

445
00:41:44,035 --> 00:41:44,436
Soha.

446
00:41:44,636 --> 00:41:46,237
Mi a baj
veled?

447
00:41:46,437 --> 00:41:48,339
Meg fogok halni.

448
00:41:48,539 --> 00:41:49,674
mitől?

449
00:41:49,874 --> 00:41:50,809
Minden.

450
00:41:51,009 --> 00:41:53,211
Az egészet eltöltöttem
élet ebben az ágyban.

451
00:41:53,411 --> 00:41:55,213
Nem tudod
hogyan kell járni?

452
00:41:55,413 --> 00:41:56,415
Te igazi vagy?

453
00:41:56,615 --> 00:41:59,568
Az álmaim
olykor olyan igazi.

454
00:41:59,768 --> 00:42:02,721
Csípjem meg
bebizonyítani?

455
00:42:04,222 --> 00:42:05,223
Ó!

456
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
Látod?

457
00:42:17,235 --> 00:42:19,287
*jaj, szerelmem*

458
00:42:19,487 --> 00:42:21,598
*rosszul csinálsz*

459
00:42:21,798 --> 00:42:24,004
* hogy eldobjon *

460
00:42:24,204 --> 00:42:26,211
* udvariatlanul*

461
00:42:26,411 --> 00:42:29,648
*és én szerettelek*

462
00:42:29,848 --> 00:42:30,716
*olyan sokáig*

463
00:42:30,916 --> 00:42:36,187
* örömteli
a cégedben*

464
00:42:36,387 --> 00:42:37,723
*zöld ujjú*

465
00:42:37,923 --> 00:42:39,858
* minden örömöm volt... *

466
00:43:00,946 --> 00:43:03,114
honnan tudtad
kihúzni a gazt?

467
00:43:03,314 --> 00:43:05,333
Úgy nézett ki
fojtogató volt.

468
00:43:05,533 --> 00:43:07,552
nem is tudom
mi az.

469
00:43:07,752 --> 00:43:08,454
Egy liliom.

470
00:43:08,654 --> 00:43:10,488
Császárné lesz
az indiai liliom.

471
00:43:10,688 --> 00:43:11,690
India császárnéja?

472
00:43:11,890 --> 00:43:13,692
Ezek az izzók
liliomok is.

473
00:43:13,892 --> 00:43:17,495
Körbe ültetjük őket
az indiai liliom császárnőd.

474
00:43:17,695 --> 00:43:19,898
Lesz sajátja
várakozó hölgyek.

475
00:43:20,098 --> 00:43:20,899
Pont olyan, mint a mondóka.

476
00:43:21,099 --> 00:43:23,134
* Mária úrnő,
pont ellenkezőleg*

477
00:43:23,334 --> 00:43:25,170
* hogyan
nő a kerted? *

478
00:43:25,370 --> 00:43:27,572
* ezüst harangokkal
és kagylók*

479
00:43:27,772 --> 00:43:29,841
* és csinos szobalányok
minden sorban *

480
00:43:31,442 --> 00:43:33,244
Az ide érkező hajón,

481
00:43:33,444 --> 00:43:36,464
Énekelni szoktak
nekem ez a dal.

482
00:43:36,664 --> 00:43:39,685
Nem voltam ellentétes
mint voltak.

483
00:43:46,591 --> 00:43:49,094
Találkoztam az unokatestvéremmel
tegnap este.

484
00:43:50,595 --> 00:43:52,531
Láttad Colint?

485
00:43:52,731 --> 00:43:54,332
Tudtad
róla?

486
00:43:54,532 --> 00:43:56,751
Mindenki
tud róla,

487
00:43:56,951 --> 00:43:58,970
De aligha
valaki látta őt.

488
00:43:59,170 --> 00:44:02,273
Azt mondta az anyja
meghalt, amikor megszületett.

489
00:44:02,473 --> 00:44:05,576
Leesett a hintáról.
Túl korán született.

490
00:44:05,776 --> 00:44:07,779
Egyáltalán nem
mint te.

491
00:44:07,979 --> 00:44:10,982
Arca fehérebb
mint a jég és a márvány.

492
00:44:11,182 --> 00:44:13,184
Fehérebb, mint
ezeket a kis szőrszálakat.

493
00:44:13,384 --> 00:44:14,986
Ezek a gyökerek.

494
00:44:15,186 --> 00:44:16,788
Tedd be oda.

495
00:44:26,497 --> 00:44:29,701
Hadd nőjön így,
Mary kisasszony.

496
00:44:44,415 --> 00:44:46,552
Ha ha ha!

497
00:44:46,752 --> 00:44:49,320
Milyen fárasztó
zárva kell tartani.

498
00:44:49,520 --> 00:44:50,722
Túlságosan fülledt.

499
00:44:50,922 --> 00:44:51,523
Segítség! Segítség!

500
00:44:51,723 --> 00:44:52,924
biztos vagyok benne
elájulok

501
00:44:53,124 --> 00:44:55,727
Ha nem kapok néhányat
könnyű és friss levegő.

502
00:44:55,927 --> 00:44:57,028
Ha ha ha!

503
00:44:57,228 --> 00:45:01,132
Legalább megtehetjük
nyissa ki az ablakokat.

504
00:45:01,332 --> 00:45:01,733
Nem!

505
00:45:01,933 --> 00:45:03,468
Menj el
onnan!

506
00:45:03,668 --> 00:45:05,920
Ne érintse meg őket.
Le vannak szögezve.

507
00:45:06,120 --> 00:45:08,373
A tüdőm... Nem tudnak
vegyük a spórákat.

508
00:45:08,573 --> 00:45:09,407
Spórák?

509
00:45:09,607 --> 00:45:11,209
Be vannak hordva
a szélen.

510
00:45:11,409 --> 00:45:14,079
És amikor beszívod a levegőt,
lenyeled őket.

511
00:45:14,279 --> 00:45:15,013
Elakadnak
a tüdődben.

512
00:45:15,213 --> 00:45:17,648
De mielőtt megkaptam
ki a szélbe,

513
00:45:17,848 --> 00:45:19,934
Még a hajam is
karcos volt.

514
00:45:20,134 --> 00:45:22,020
A hajad?
A haj halott.

515
00:45:22,220 --> 00:45:25,590
Ha a haj halott,
akkor hogyan növekszik tovább,

516
00:45:25,790 --> 00:45:27,025
Még a halálod után is?

517
00:45:27,225 --> 00:45:29,160
Nos, talán nem
a hajad.

518
00:45:29,360 --> 00:45:31,296
Addigra
kopasz lehetsz.

519
00:45:31,496 --> 00:45:32,297
Ne légy hülye.

520
00:45:32,497 --> 00:45:35,800
Előtte halott leszek
elég idős vagyok ahhoz, hogy kopasz legyek.

521
00:45:36,000 --> 00:45:39,304
Felkapok egy csomót
a hátam, mint az apám.

522
00:45:39,504 --> 00:45:40,906
Akkor meghalok.

523
00:45:42,240 --> 00:45:45,076
Utálom az utat
a halálról beszélsz.

524
00:45:45,276 --> 00:45:46,477
Mindenki azt hiszi, hogy meghalok.

525
00:45:46,677 --> 00:45:48,579
Ha mindenki
ezt gondoltam rólam,

526
00:45:48,779 --> 00:45:50,648
én nem tenném.

527
00:45:50,848 --> 00:45:51,449
Itt.

528
00:45:51,649 --> 00:45:52,851
Ezt tedd fel.

529
00:45:53,051 --> 00:45:55,253
Mindenki
viselnie kell egyet.

530
00:45:55,453 --> 00:45:55,854
Medlock parancsa.

531
00:45:56,054 --> 00:45:59,324
De ő nincs itt
látni engem.

532
00:45:59,524 --> 00:46:00,926
Tedd fel.

533
00:46:03,461 --> 00:46:05,797
Attól viszket az arcom.

534
00:46:06,832 --> 00:46:08,033
ki nem állhatom.

535
00:46:08,233 --> 00:46:10,869
Tegnap este nem adtam neked baktériumokat,
én?

536
00:46:11,837 --> 00:46:13,639
Tedd fel a maszkot.

537
00:46:13,839 --> 00:46:16,041
Ne beszélj velem
mintha rádzsa lennél

538
00:46:16,241 --> 00:46:18,877
Smaragddal, gyémánttal,
és mindenhol rajtad ragadt rubinok.

539
00:46:19,077 --> 00:46:21,146
Majd beszélek veled
bárhogyan kérem.

540
00:46:22,713 --> 00:46:23,815
hova mész?

541
00:46:24,015 --> 00:46:26,184
Vissza kint
dickonnal lenni.

542
00:46:26,384 --> 00:46:27,085
Dickon?

543
00:46:27,285 --> 00:46:27,986
Megszelídíti az állatokat

544
00:46:28,186 --> 00:46:30,288
Mint az állatbűvölők
Indiában.

545
00:46:30,488 --> 00:46:32,090
És ott mindent tud
tudni kell a kertekről.

546
00:46:32,290 --> 00:46:34,692
Tud-e róla
anyám kertje?

547
00:46:34,892 --> 00:46:35,694
Mi?

548
00:46:35,894 --> 00:46:37,863
Elmondtad
anyámnak kertje volt.

549
00:46:38,063 --> 00:46:39,030
Hogyan tenné
tud róla?

550
00:46:39,230 --> 00:46:41,032
Le van zárva.
Senkit nem engednek be oda.

551
00:46:41,232 --> 00:46:42,500
Nos, meg tudom csinálni
kinyitják.

552
00:46:42,700 --> 00:46:43,568
Nem! Ne tedd ezt!

553
00:46:43,768 --> 00:46:44,569
Miért ne?

554
00:46:44,769 --> 00:46:47,338
Ha elkészíted őket
nyisd ki így az ajtót,

555
00:46:47,538 --> 00:46:48,539
Ha mindenki tudja,

556
00:46:48,739 --> 00:46:50,341
Nem lenne az
többé titok.

557
00:46:50,541 --> 00:46:54,745
Nem látod, mennyivel jobb
ha ez titok?

558
00:46:54,945 --> 00:46:55,947
muszáj.

559
00:46:56,147 --> 00:46:58,783
Talán nem tudod
akár titkot is tartani.

560
00:46:58,983 --> 00:47:00,385
Medlock!

561
00:47:05,556 --> 00:47:06,992
Nos, Colin mester,

562
00:47:07,192 --> 00:47:08,759
Elhoztuk a
gép a lábadhoz.

563
00:47:08,959 --> 00:47:09,961
nem akarom.

564
00:47:10,161 --> 00:47:11,963
Ó, most
ne légy ilyen.

565
00:47:12,163 --> 00:47:16,401
Tudod milyen fontos
az Ön keringésére szolgál.

566
00:47:16,601 --> 00:47:17,802
Ohh.

567
00:47:18,002 --> 00:47:19,004
Ott.

568
00:47:19,204 --> 00:47:22,207
Van egy kis finomságunk
friss flanel is.

569
00:47:30,815 --> 00:47:32,283
Ahm.

570
00:47:43,694 --> 00:47:45,563
Az apád
ma tér vissza.

571
00:47:45,763 --> 00:47:47,632
Nem akar majd látni engem.

572
00:47:47,832 --> 00:47:49,234
Talán megteszi.

573
00:47:57,408 --> 00:47:58,643
Márta...

574
00:47:58,843 --> 00:48:00,845
A gép.
A gép.

575
00:48:01,045 --> 00:48:02,247
Ébredj, lány.

576
00:48:06,952 --> 00:48:08,754
Ó,
elfelejtettem a gyógynövényeimet.

577
00:48:08,954 --> 00:48:10,555
Megszerzem őket
neked, asszonyom.

578
00:48:10,755 --> 00:48:11,723
Nem, köszönöm.

579
00:48:11,923 --> 00:48:15,961
Múltkor túl sokat hoztál
gyökerei és szinte nincsenek levelei.

580
00:48:19,197 --> 00:48:22,400
Mit csinálsz odalent,
Mary kisasszony?

581
00:48:24,002 --> 00:48:25,070
Hol van a maszkod?

582
00:48:25,270 --> 00:48:28,206
Ha Mrs. Medlock
rájön...

583
00:48:28,406 --> 00:48:30,291
Ó, a világé
a végéhez közeledik.

584
00:48:30,491 --> 00:48:32,177
Soha nem engedi
gyere vissza ide.

585
00:48:32,377 --> 00:48:34,980
De addig mester vagy
apa hazajön, ugye?

586
00:48:35,180 --> 00:48:36,214
Meg tudod csinálni vele...

587
00:48:36,414 --> 00:48:36,815
Menj!

588
00:48:37,015 --> 00:48:38,083
Csak menj!

589
00:48:38,283 --> 00:48:40,285
Gondolkozni fog
nem engedelmeskedtem neki.

590
00:48:40,485 --> 00:48:42,887
Ki fog rúgni
az biztos.

591
00:48:43,087 --> 00:48:44,055
Kérem.

592
00:48:44,255 --> 00:48:45,223
Megy.

593
00:48:55,600 --> 00:48:57,002
Megérkezett az uraság!

594
00:48:57,202 --> 00:48:58,970
Itt van!

595
00:49:05,110 --> 00:49:07,712
Nem tudod megtartani
a kutyák együtt?

596
00:49:21,792 --> 00:49:23,394
Gyere,
Mary kisasszony.

597
00:49:31,936 --> 00:49:33,138
Gyertek.

598
00:49:51,822 --> 00:49:53,824
Mária kisasszony,
uraságod.

599
00:50:03,668 --> 00:50:04,669
Nyugodj meg.

600
00:50:12,110 --> 00:50:13,311
Gyere ide.

601
00:50:22,853 --> 00:50:24,455
Nem kell félned.

602
00:50:25,490 --> 00:50:26,491
Gyere ide.

603
00:50:40,605 --> 00:50:42,240
Ó, istenem.

604
00:50:46,977 --> 00:50:47,778
A szemed!

605
00:50:47,978 --> 00:50:51,282
Annyira vannak
mint...

606
00:50:52,917 --> 00:50:54,752
Fogalmam sem volt.

607
00:50:58,956 --> 00:51:00,425
Várj egy kicsit.

608
00:51:09,900 --> 00:51:12,637
Soha nem küldtek
a képed.

609
00:51:12,837 --> 00:51:15,640
Anyámnak nem volt
ideje lefényképezni.

610
00:51:31,055 --> 00:51:32,623
Medlock engem akar
küldeni neked

611
00:51:32,823 --> 00:51:34,392
Valamilyenre
bentlakásos iskola.

612
00:51:34,592 --> 00:51:34,993
Nem.

613
00:51:35,193 --> 00:51:37,962
Kérlek... hadd maradjak.

614
00:51:38,162 --> 00:51:40,931
Nem teszek kárt.

615
00:51:41,131 --> 00:51:42,200
Kár...

616
00:51:44,869 --> 00:51:47,172
Mit árthatnál?

617
00:51:49,540 --> 00:51:52,143
Nincs semmi
itt egy gyereknek.

618
00:51:52,343 --> 00:51:54,512
nem kell sok.

619
00:51:54,712 --> 00:51:56,881
Minden amire szükségem van...

620
00:51:59,684 --> 00:52:01,286
tudnék...

621
00:52:01,486 --> 00:52:03,888
tudtam volna
egy kis földet?

622
00:52:04,088 --> 00:52:05,623
Egy kis föld?

623
00:52:05,823 --> 00:52:07,224
Magokat ültetni,

624
00:52:07,424 --> 00:52:08,826
Hogy növekedjenek a dolgok.

625
00:52:19,370 --> 00:52:23,308
Vedd a tiédet
egy kis föld...

626
00:52:23,508 --> 00:52:25,476
De ne légy ostoba
elég elvárni

627
00:52:25,676 --> 00:52:26,811
Bármi lesz belőle.

628
00:52:27,011 --> 00:52:28,529
elvihetem
bárhonnan,

629
00:52:28,729 --> 00:52:30,248
Amíg
nem akarják?

630
00:52:30,448 --> 00:52:31,849
Bárhol!

631
00:52:34,285 --> 00:52:37,655
Hát... menj, menj.
elmehetsz.

632
00:52:38,656 --> 00:52:40,791
Búcsú. Búcsú.

633
00:52:40,991 --> 00:52:43,694
távol leszek
télig.

634
00:52:53,571 --> 00:52:55,990
Dickon! Dickon!
Azt mondta, tudok!

635
00:52:56,190 --> 00:52:58,609
kaphatok
az én kis földem!

636
00:52:58,809 --> 00:52:59,377
Ki mondta?

637
00:52:59,577 --> 00:53:02,296
A nagybátyám! – kérdeztem tőle.
Igent mondott.

638
00:53:02,496 --> 00:53:05,016
vethetek magokat
bárhol, ahol szeretem.

639
00:53:05,216 --> 00:53:09,420
Kék virágok, rózsaszín virágok,
lila virágok, sárga virágok,

640
00:53:09,620 --> 00:53:12,557
Búzavirág, gyűszűvirág,
bármilyen, amit akarunk.

641
00:53:15,860 --> 00:53:17,194
Esik az eső.

642
00:53:26,804 --> 00:53:29,840
Az eső segíteni fog
virágaink nőnek.

643
00:53:35,246 --> 00:53:36,981
Indiában, amikor esett az eső,

644
00:53:37,181 --> 00:53:40,051
Az én ayah-om
mesélj nekem.

645
00:53:40,251 --> 00:53:42,119
Az egyik történetben
még isten is volt

646
00:53:42,319 --> 00:53:44,522
Ki amolyan
emlékeztet rád.

647
00:53:44,722 --> 00:53:46,123
Amikor felnőtt,

648
00:53:46,323 --> 00:53:47,525
Kellett lennie
titkot tartott

649
00:53:47,725 --> 00:53:50,094
Tehát senki sem látná őt
vagy tudja, hol volt.

650
00:53:50,294 --> 00:53:51,296
Igazán?

651
00:53:52,930 --> 00:53:53,664
Miért?

652
00:53:53,864 --> 00:53:56,000
Mert a nagybátyja
meg akarta ölni.

653
00:53:56,200 --> 00:53:58,069
A bácsinak volt egy álma

654
00:53:58,269 --> 00:54:00,838
Hogy a fiatal isten
átvenné a mennyországot.

655
00:54:01,038 --> 00:54:02,006
Hol bújt el?

656
00:54:02,206 --> 00:54:04,742
Néhány tehénnel élt.

657
00:54:04,942 --> 00:54:05,943
Ha ha ha ha!

658
00:54:06,143 --> 00:54:09,514
Más volt-e
más emberektől?

659
00:54:09,714 --> 00:54:10,915
Csak belülről.

660
00:54:11,115 --> 00:54:12,717
Amikor megnézted
le a torkán,

661
00:54:12,917 --> 00:54:14,685
Láthattad
az egész univerzum ott.

662
00:54:14,885 --> 00:54:17,888
Az egész univerzum nem tudta
lenyomja bárki torkát.

663
00:54:18,088 --> 00:54:19,957
Lefelé az övénél lehet.

664
00:54:20,157 --> 00:54:20,725
Hogyan?

665
00:54:20,925 --> 00:54:23,361
Ez azt jelentené
nagyobbnak kellene lennie

666
00:54:23,561 --> 00:54:24,562
Mint az egész univerzum

667
00:54:24,762 --> 00:54:26,631
Hogy illeszkedjen az univerzumhoz
le a torkán,

668
00:54:26,831 --> 00:54:30,401
És azt mondtad, hogy úgy nézett ki
mindenki más kívülről.

669
00:54:30,601 --> 00:54:33,270
így van.
Belül ő más volt.

670
00:54:33,470 --> 00:54:34,839
Nincs értelme.

671
00:54:35,039 --> 00:54:37,442
Nem
értelmet kell adni.

672
00:54:37,642 --> 00:54:38,910
Ez az ötlet.

673
00:54:39,110 --> 00:54:40,178
Ez olyan hülyeség.

674
00:54:40,378 --> 00:54:42,180
Nem, nem.
Ez varázslat.

675
00:54:42,380 --> 00:54:44,415
Nem igazán lehet
légy ilyen hülye.

676
00:54:44,615 --> 00:54:45,616
nem vagyok hülye!

677
00:54:45,816 --> 00:54:49,487
Egyszerűen nem érted.
Nem akarod!

678
00:54:49,687 --> 00:54:52,056
Nem mehetsz el.
Nem mernéd!

679
00:54:52,256 --> 00:54:54,559
Ó, nem?

680
00:54:54,759 --> 00:54:56,160
meglesznek
húzz vissza!

681
00:54:56,360 --> 00:54:58,963
Szeretné, mr. Rája?

682
00:54:59,163 --> 00:55:01,566
Finom!
Ez jó.

683
00:55:01,766 --> 00:55:04,335
Akkor nem is fogok
nézz rád.

684
00:55:04,535 --> 00:55:06,103
A padlót bámulom.

685
00:55:06,303 --> 00:55:08,205
összeszorítom
a fogaim össze

686
00:55:08,405 --> 00:55:10,107
És soha ne mondd el
egy dolog,

687
00:55:10,307 --> 00:55:12,343
Még csak nem is kb
látva apádat.

688
00:55:12,543 --> 00:55:14,311
Igen, meg fogod tenni.

689
00:55:14,511 --> 00:55:15,646
Mondd el.

690
00:55:17,948 --> 00:55:20,985
Nem jött hozzám.

691
00:55:21,185 --> 00:55:22,520
Meg fogok halni, mert
nem szeret engem.

692
00:55:22,720 --> 00:55:24,055
Nos, kedvel engem.

693
00:55:24,255 --> 00:55:25,390
De ő az apám.

694
00:55:25,590 --> 00:55:27,925
Talán ha nem lennél
mindig olyan durva.

695
00:55:28,125 --> 00:55:29,627
Nem vagyok durva!

696
00:55:29,827 --> 00:55:31,979
Igen, az vagy.
Olyan savanyú vagy.

697
00:55:32,179 --> 00:55:34,131
Nem is fogsz
nyissa ki az ablakait

698
00:55:34,331 --> 00:55:36,166
És hagyja sütni a napot
a szobádba.

699
00:55:36,366 --> 00:55:37,951
Hogyan tudom?
Esik az eső.

700
00:55:38,151 --> 00:55:39,537
Még ha az is
nem esett az eső.

701
00:55:39,737 --> 00:55:41,205
Nos, nem volt az
esik az eső, talán megtenném.

702
00:55:41,405 --> 00:55:42,440
Soha nem tetted.

703
00:55:42,640 --> 00:55:45,242
Miért azt jelenti
soha nem tenném?

704
00:55:45,442 --> 00:55:46,844
Nem vagyok savanyú!

705
00:55:52,349 --> 00:55:54,385
Látni fogja valaha colint?

706
00:55:54,585 --> 00:55:57,588
Fél leesni
szerelmes belé.

707
00:55:57,788 --> 00:55:59,473
Fél
szeretni a fiát?

708
00:55:59,673 --> 00:56:01,717
Néha
amikor itt van,

709
00:56:01,917 --> 00:56:03,961
Egyedül marad
egy hétig.

710
00:56:05,496 --> 00:56:09,233
De colin
látni akarja őt.

711
00:56:09,433 --> 00:56:13,170
Néha
tovább marad.

712
00:56:13,370 --> 00:56:15,306
Egy hétnél tovább?

713
00:56:15,506 --> 00:56:18,209
10 évvel ezelőtt,
amikor a felesége meghalt,

714
00:56:18,409 --> 00:56:20,578
Bezárkózott
több mint egy hónapig.

715
00:56:20,778 --> 00:56:22,746
Colin ilyen volt
gyenge baba.

716
00:56:22,946 --> 00:56:24,715
Mindenki
azt hitte, meg fog halni,

717
00:56:24,915 --> 00:56:27,652
És az apja nem tudta elviselni, hogy elveszítse,
is.

718
00:56:27,852 --> 00:56:29,987
Ő szenvedett
már annyira.

719
00:57:04,288 --> 00:57:05,823
Colin?

720
00:57:06,023 --> 00:57:09,093
Szegény kisfiam.

721
00:57:14,164 --> 00:57:16,100
Mmm.

722
00:57:29,379 --> 00:57:32,115
Ez volt az éjszaka
elállt az eső,

723
00:57:32,315 --> 00:57:35,052
Az éjszakai tavasz
fakóvárakozásra jött.

724
00:57:37,187 --> 00:57:39,390
Szegény nagybátyám elmenekült előle,

725
00:57:39,590 --> 00:57:42,793
Mintha menekülne
idén tavasszal.

726
00:59:19,957 --> 00:59:22,359
dickon: Medlock eltűnt!

727
00:59:22,559 --> 00:59:25,162
Működik...
bármelyik percben.

728
00:59:28,298 --> 00:59:29,166
Várj, dög!

729
00:59:29,366 --> 00:59:32,403
Tart! Működik!

730
00:59:32,603 --> 00:59:34,905
Gyere le, Mary.
Kézre van szükségünk.

731
00:59:36,406 --> 00:59:37,808
Gyönyörű, Colin!

732
00:59:38,008 --> 00:59:39,476
Érzed?

733
00:59:39,676 --> 00:59:40,845
Ön?

734
00:59:43,648 --> 00:59:45,049
én jövök!

735
00:59:49,186 --> 00:59:52,122
Mary...

736
00:59:52,322 --> 00:59:53,724
Mi a helyzet a spórákkal?

737
00:59:53,924 --> 00:59:55,626
Látod őket?

738
00:59:59,563 --> 01:00:00,931
Mary!

739
01:00:02,566 --> 01:00:04,134
Mary!

740
01:00:06,971 --> 01:00:08,055
Mary!

741
01:00:08,255 --> 01:00:09,615
Óóó!

742
01:00:09,815 --> 01:00:12,409
Aah!

743
01:00:12,609 --> 01:00:16,947
Nem! Nem! Nem! Nem!

744
01:00:23,587 --> 01:00:24,421
Jézus!

745
01:00:24,621 --> 01:00:27,191
Lem, gyere és segíts nekem,
kérlek!

746
01:00:27,391 --> 01:00:29,226
Pszt!

747
01:00:29,426 --> 01:00:32,563
Nem! Nem! Nem!

748
01:00:32,763 --> 01:00:34,965
Tedd őt
az ágyon.

749
01:00:35,165 --> 01:00:35,566
Nem! Nem!

750
01:00:35,766 --> 01:00:39,970
Ó, nem! Nem! Nem!

751
01:00:40,170 --> 01:00:42,406
Nem! Nem!

752
01:00:46,576 --> 01:00:47,978
Nyugodj meg,
colin mester.

753
01:00:48,178 --> 01:00:50,180
Kérlek nyugodj meg!

754
01:00:50,380 --> 01:00:50,881
Nyugodj meg!

755
01:00:51,081 --> 01:00:53,583
Menj és nézd meg
ha Mrs. Medlock visszajött.

756
01:00:53,783 --> 01:00:54,384
Pszt!

757
01:00:54,584 --> 01:00:55,985
Nyugodj meg.

758
01:00:56,185 --> 01:00:57,537
Kérem!

759
01:00:57,737 --> 01:00:59,089
Isten!

760
01:01:01,358 --> 01:01:04,695
Mary kisasszony, kérem!
most ne menj be oda.

761
01:01:04,895 --> 01:01:06,680
Neki van
iszonyatos roham.

762
01:01:06,880 --> 01:01:08,665
Az Úr tudja, mit fog tenni.

763
01:01:08,865 --> 01:01:09,867
nem érdekel!

764
01:01:10,067 --> 01:01:12,669
Annyira el van kényeztetve!
Meg kell állítani!

765
01:01:12,869 --> 01:01:15,272
Valakinek van
hogy megállítsa!

766
01:01:16,941 --> 01:01:18,342
Hagyd abba, te, hagyd abba!

767
01:01:18,542 --> 01:01:22,379
utállak!
Mindenki utál téged!

768
01:01:22,579 --> 01:01:23,781
Olyan önző vagy!

769
01:01:23,981 --> 01:01:25,883
Te vagy a legönzőbb
fiú volt valaha!

770
01:01:26,083 --> 01:01:27,534
Nem vagyok olyan önző
amilyen vagy!

771
01:01:27,734 --> 01:01:29,461
Csak mert
mindig beteg vagyok...

772
01:01:29,661 --> 01:01:31,388
Senki beteg nem tehette
sikíts így!

773
01:01:31,588 --> 01:01:32,623
Meg fogok halni!

774
01:01:32,823 --> 01:01:35,292
Mit tud
a haldoklásról?

775
01:01:35,492 --> 01:01:36,493
Anyám meghalt!

776
01:01:36,693 --> 01:01:37,862
Mindkettőt
meghaltak a szüleim!

777
01:01:38,062 --> 01:01:39,580
Van egy csomóm
a hátamon!

778
01:01:39,780 --> 01:01:41,298
kapok egy csomót
mint az apám!

779
01:01:55,712 --> 01:01:58,783
Mrs. Medlock,
ez Colin mester!

780
01:01:58,983 --> 01:02:00,184
Colin mester!

781
01:02:00,384 --> 01:02:01,786
Ó, gyere gyorsan, John.

782
01:02:01,986 --> 01:02:03,821
Ó, gyere gyorsan.

783
01:02:04,021 --> 01:02:06,791
Ó, a pillanat
hátat fordítok...

784
01:02:09,827 --> 01:02:12,196
Nincs más, csak
kilógnak a csontjaid.

785
01:02:12,396 --> 01:02:14,865
Ez azért van
olyan sovány vagy!

786
01:02:15,065 --> 01:02:16,500
Mi az istenért?!

787
01:02:16,700 --> 01:02:17,868
Távozz tőle,
te vadállat lány!

788
01:02:18,068 --> 01:02:19,086
Meg fogod ölni!

789
01:02:19,286 --> 01:02:20,295
Nem bántom őt!

790
01:02:20,495 --> 01:02:21,305
Nem! Ő az unokatestvérem!

791
01:02:21,505 --> 01:02:22,706
John, segíts.
Will, nyújts kezet.

792
01:02:22,906 --> 01:02:24,575
Tartsa fel a karját!

793
01:02:24,775 --> 01:02:26,944
Márta,
állítsd le azt a lányt!

794
01:02:27,144 --> 01:02:29,780
Martha, ő nem
van egy csomója, nem egy!

795
01:02:29,980 --> 01:02:31,882
Hagytad azt a nyomorultat
lány itt!

796
01:02:32,082 --> 01:02:33,350
Nem, asszonyom!

797
01:02:34,584 --> 01:02:35,786
Nem engedelmeskedtél nekem!

798
01:02:35,986 --> 01:02:39,089
Kész vagy!
Hazaérheti magát!

799
01:02:39,289 --> 01:02:39,690
Nem!

800
01:02:39,890 --> 01:02:41,859
De én igen...
Nem mondtam el neki!

801
01:02:42,059 --> 01:02:43,427
Mi folyik itt?

802
01:02:43,627 --> 01:02:47,031
Elküldelek, ha sikerül
merj arra gondolni, hogy elengeded!

803
01:02:47,231 --> 01:02:48,432
Most pedig menj innen,
medlock!

804
01:02:48,632 --> 01:02:50,835
Egyedül akarok lenni
az unokatesómmal!

805
01:02:51,035 --> 01:02:51,936
Tessék?

806
01:02:52,136 --> 01:02:54,404
parancsolok neked
hogy hagyja el ezt a szobát!

807
01:02:54,604 --> 01:02:55,739
Parancsol nekem?

808
01:02:55,939 --> 01:02:57,040
Igen!

809
01:02:57,240 --> 01:02:58,342
Megy!

810
01:03:00,277 --> 01:03:02,079
én...

811
01:03:02,279 --> 01:03:04,815
Már csak azért is, hogy megakadályozzam
attól, hogy megkárosítsd magad

812
01:03:05,015 --> 01:03:07,885
Ezzel...
hisztérikus sikoltozás.

813
01:03:08,085 --> 01:03:10,554
De megígérem...

814
01:03:18,062 --> 01:03:19,897
Colin:
talán nem vagyok beteg.

815
01:03:20,097 --> 01:03:21,732
Nem értem hogyan.

816
01:03:21,932 --> 01:03:23,567
Egyszerűen gyenge vagy.

817
01:03:25,802 --> 01:03:28,405
Ön szerint
ki tudnék menni,

818
01:03:28,605 --> 01:03:29,606
Spórák meg minden?

819
01:03:29,806 --> 01:03:33,443
nem tudok semmit
a spórákról.

820
01:03:33,643 --> 01:03:35,245
Ha kimennék...

821
01:03:35,445 --> 01:03:39,049
Talán megtaláljuk a
anyám kertjének ajtaja.

822
01:03:39,249 --> 01:03:41,451
Ha megtaláltuk az ajtót...

823
01:03:41,651 --> 01:03:43,854
Bemehetnénk.

824
01:03:49,927 --> 01:03:51,528
Mi az?

825
01:03:53,530 --> 01:03:55,132
Nem mertem elmondani.

826
01:03:55,332 --> 01:03:58,535
Nem tettem, mert olyan voltam
attól tartok, nem bízhatok benned...

827
01:03:58,735 --> 01:03:59,803
Az biztos.

828
01:04:00,003 --> 01:04:00,871
Mi?

829
01:04:01,071 --> 01:04:03,673
Benne voltam
a titkos kert.

830
01:04:03,873 --> 01:04:06,043
Megtaláltam a kulcsot
héttel ezelőtt.

831
01:04:06,243 --> 01:04:08,779
Folytasd. Mondd el.

832
01:04:08,979 --> 01:04:10,580
Amikor kinyitod az ajtót,

833
01:04:10,780 --> 01:04:12,182
Nem látsz semmit.

834
01:04:12,382 --> 01:04:15,085
Aztán elmész
néhány kőlépcső.

835
01:04:15,285 --> 01:04:17,337
Mire te
eléri az alját,

836
01:04:17,537 --> 01:04:19,981
Körbevesznek
virágok által.

837
01:04:20,181 --> 01:04:22,626
Minden nap
új virágok nyílnak.

838
01:04:22,826 --> 01:04:23,828
Olyan, mint a varázslat.

839
01:04:24,028 --> 01:04:27,431
Baba állatok
születnek.

840
01:04:39,109 --> 01:04:41,511
kimegyek
a székemben!

841
01:04:41,711 --> 01:04:44,114
Ha a friss levegő
egyetért velem,

842
01:04:44,314 --> 01:04:46,716
lehet, hogy kimegyek
minden nap.

843
01:04:46,916 --> 01:04:47,918
Ó, nem.

844
01:04:48,118 --> 01:04:50,320
Nem minden nap,
bizonyára Colin mester.

845
01:04:50,520 --> 01:04:53,523
Amikor én megyek, senki sem
hogy bárhol a közelben legyen.

846
01:04:53,723 --> 01:04:56,726
A személyzet egyike sem,
egyetlen kertész sem.

847
01:04:56,926 --> 01:04:57,928
Ez világos?

848
01:04:58,128 --> 01:05:01,098
Igen, uram.
Nagyon világos, uram.

849
01:05:02,332 --> 01:05:04,201
mit csinálsz
mondjuk Indiában

850
01:05:04,401 --> 01:05:06,937
Amikor akarod
emberek menjenek?

851
01:05:07,137 --> 01:05:09,673
Azt mondod...
"beszéltem.

852
01:05:09,873 --> 01:05:11,275
Mindenki távozik."

853
01:05:13,143 --> 01:05:17,881
beszéltem. Mind elmennek.

854
01:05:19,283 --> 01:05:21,085
de ne feledd...

855
01:05:21,285 --> 01:05:23,087
Ez nagyon fontos.

856
01:05:23,287 --> 01:05:25,089
Lépj hátra,
lépj vissza.

857
01:05:34,764 --> 01:05:36,967
Itt kell maradnod,
medlock.

858
01:05:37,167 --> 01:05:38,302
Ó, de
Colin mester...

859
01:05:38,502 --> 01:05:39,603
Maradj itt!

860
01:05:55,819 --> 01:05:58,222
Vedd csak ezeket
hülyeségeket le!

861
01:05:58,422 --> 01:06:00,424
Most mire jók?

862
01:06:00,624 --> 01:06:02,126
Menj be.

863
01:06:07,297 --> 01:06:08,898
Ezek vajon
az állataid?

864
01:06:09,098 --> 01:06:10,167
Igen.

865
01:06:17,174 --> 01:06:18,976
Most már biztonságban van.

866
01:06:19,176 --> 01:06:22,279
Akkor menj gyorsabban,
dickon, gyorsabban, gyorsabban!

867
01:06:25,082 --> 01:06:27,817
Menj gyorsabban,
dickon, gyorsabban.

868
01:06:28,017 --> 01:06:29,352
Gyorsabban.

869
01:06:29,552 --> 01:06:30,687
Gyorsabban!

870
01:06:30,887 --> 01:06:32,222
Gyerünk, gyorsabban.

871
01:06:35,425 --> 01:06:36,426
Gyorsabban!

872
01:06:44,434 --> 01:06:46,270
tessék.

873
01:06:46,470 --> 01:06:47,737
Igen.

874
01:07:09,726 --> 01:07:12,662
Mary:
menj csak, dög.

875
01:07:12,862 --> 01:07:13,597
Bárcsak segíthetnék.

876
01:07:13,797 --> 01:07:16,266
Ne aggódj. Meglesz
sétálsz velünk

877
01:07:16,466 --> 01:07:17,467
Mielőtt észrevenné.

878
01:07:17,667 --> 01:07:18,936
Nekem? Séta?

879
01:07:19,136 --> 01:07:20,737
Szerinted képes lennék?

880
01:07:20,937 --> 01:07:23,540
Nos, olyan lábaid vannak, mint mindenkinek,
ugye?

881
01:07:23,740 --> 01:07:27,010
Igen, de én soha
azt hittem...

882
01:07:27,210 --> 01:07:28,612
Csukd be a szemed,
colin.

883
01:07:32,015 --> 01:07:33,433
ott vagyok?

884
01:07:33,633 --> 01:07:35,051
Majdnem.

885
01:07:39,689 --> 01:07:41,158
Jelenleg.

886
01:07:51,635 --> 01:07:53,770
Igen.

887
01:07:53,970 --> 01:07:55,705
ezt elképzeltem.

888
01:08:39,583 --> 01:08:43,720
A tó mind eltömődött
amikor először jöttünk ide.

889
01:08:43,920 --> 01:08:44,521
Igazán?

890
01:08:44,721 --> 01:08:47,157
Ha ha! Heh heh!

891
01:08:48,858 --> 01:08:49,659
Ó!

892
01:08:49,859 --> 01:08:51,811
Látod azt a virágot?

893
01:08:52,011 --> 01:08:53,763
Ez egy búzavirág.

894
01:08:53,963 --> 01:08:55,965
Ott fent
vörösbegy fészek.

895
01:08:56,165 --> 01:08:57,001
Aha!

896
01:08:57,201 --> 01:09:00,087
Ott találtam
India császárnője,

897
01:09:00,287 --> 01:09:03,173
És ültettem
mindazok a hagymák és magvak.

898
01:09:19,055 --> 01:09:21,625
én fogok jönni
itt holnap...

899
01:09:23,126 --> 01:09:25,428
És másnap...

900
01:09:25,628 --> 01:09:27,931
És a nap
azután.

901
01:09:31,435 --> 01:09:33,070
Látod?

902
01:09:33,270 --> 01:09:35,472
muszáj
húzza fel a gazt

903
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Adni
a virágszoba.

904
01:09:38,074 --> 01:09:39,492
Szállj le.

905
01:09:39,692 --> 01:09:40,910
Ugh.

906
01:09:41,110 --> 01:09:43,313
Csak az
egy kis féreg.

907
01:09:46,650 --> 01:09:48,418
Eww!

908
01:09:48,618 --> 01:09:51,154
Nem "jajj"...

909
01:09:51,354 --> 01:09:52,622
Mmm.

910
01:09:57,894 --> 01:10:00,364
Látod? Neki tetszik
őket is.

911
01:10:00,564 --> 01:10:02,566
Ha ha ha ha!

912
01:10:13,243 --> 01:10:14,978
Ki az a férfi?

913
01:10:15,178 --> 01:10:16,780
mi vagy te
csinálsz itt?

914
01:10:16,980 --> 01:10:19,816
Hogyan kerültél be?
Te borzasztó kis elfoglalt ember!

915
01:10:20,016 --> 01:10:23,453
Nem tudtam elviselni a
először pillantok rád.

916
01:10:23,653 --> 01:10:26,356
A vörösbegy volt
aki megmutatta az ajtót.

917
01:10:32,796 --> 01:10:34,598
Tudod, ki vagyok?

918
01:10:34,798 --> 01:10:36,600
Ki te... Ki vagy?

919
01:10:38,001 --> 01:10:39,069
te vagy
a kis rokkant.

920
01:10:39,269 --> 01:10:42,238
Ha van egy csomója,
akkora, mint egy gombostű!

921
01:10:42,438 --> 01:10:44,240
A hátad
nem görbe?

922
01:10:44,440 --> 01:10:45,142
Nem!

923
01:10:45,342 --> 01:10:47,511
És nem tetted
görbe lábai vannak?

924
01:10:47,711 --> 01:10:51,381
Ki mondta, hogy van
görbe lábak?

925
01:10:51,581 --> 01:10:53,383
Ezt soha senki nem mondta.

926
01:11:17,273 --> 01:11:23,713
Meg tudod csinálni.

927
01:11:30,787 --> 01:11:32,489
Nézz rám.

928
01:11:32,689 --> 01:11:34,391
Nézd csak, te!

929
01:11:35,191 --> 01:11:36,426
Ó...

930
01:11:44,568 --> 01:11:48,338
Nem akartunk téged,
de most itt vagy.

931
01:11:48,538 --> 01:11:50,907
Egy szót se merj szólni
róla bárkinek!

932
01:11:51,107 --> 01:11:53,660
Küldj, hogy segíts
néha itt vagyunk.

933
01:11:53,860 --> 01:11:57,355
Előbb jöttem ide
amikor senki nem látott engem.

934
01:11:57,555 --> 01:12:00,850
Anyád... volt
annyira szereti ezt a kertet.

935
01:12:01,050 --> 01:12:04,854
Sh-Bekérne
hogy vigyázzon a rózsáira.

936
01:12:05,054 --> 01:12:06,990
Ő soha
kérdezz meg mást.

937
01:12:07,190 --> 01:12:08,192
Amikor elment,

938
01:12:08,392 --> 01:12:11,278
A parancsokat senki sem adta
ide kellett jönniük.

939
01:12:11,478 --> 01:12:14,364
amúgy jövök.
Ő adta ki először a parancsot!

940
01:12:14,564 --> 01:12:18,602
Tudod hogyan
titkot tartani.

941
01:12:18,802 --> 01:12:20,203
Gyere be.
Legyen gyors.

942
01:12:20,403 --> 01:12:22,206
Ó, kisasszony.

943
01:12:22,406 --> 01:12:25,108
Igen, uram.
Azonnal, uram.

944
01:12:25,308 --> 01:12:28,011
Megyek találkozni vele
az ajtóban.

945
01:12:29,679 --> 01:12:32,649
Készítesz
ezt a varázslatot?

946
01:12:32,849 --> 01:12:33,250
Nem.

947
01:12:33,450 --> 01:12:34,784
Az vagy.

948
01:12:34,984 --> 01:12:38,254
Ez olyan, mint a történet.
Az egész univerzum itt van.

949
01:12:38,454 --> 01:12:39,889
Biztos vagyok benne, hogy az.

950
01:12:40,089 --> 01:12:41,491
Ez azt jelenti
feleségül vehetlek.

951
01:12:41,691 --> 01:12:44,794
Mi?
De mi unokatestvérek vagyunk.

952
01:12:44,994 --> 01:12:46,430
nem érdekel.

953
01:12:46,630 --> 01:12:49,232
Mindig akarok minket
együtt lenni.

954
01:12:49,432 --> 01:12:50,767
Együtt vagyunk.

955
01:12:56,540 --> 01:13:01,678
Foltok! Fütykösbot!
Billy, gyere vissza!

956
01:13:09,152 --> 01:13:10,837
Akkor holnap találkozunk.

957
01:13:11,037 --> 01:13:12,722
Holnap visszajövök.

958
01:13:24,400 --> 01:13:26,002
mit csinál?

959
01:13:27,671 --> 01:13:30,273
Kit akar?

960
01:13:31,274 --> 01:13:33,276
Elvesztette az anyját.

961
01:13:33,476 --> 01:13:35,579
Éhes.

962
01:13:35,779 --> 01:13:38,381
Ő csak néhány
napos, tudod.

963
01:13:38,581 --> 01:13:40,984
Csak tanulta
hogyan kell járni.

964
01:13:42,151 --> 01:13:45,154
Megtarthatod
ha úgy tetszik.

965
01:13:46,556 --> 01:13:48,858
Legyen óvatos, Colin mester.

966
01:13:49,726 --> 01:13:52,061
Hová tette
honnan jött, dickon?

967
01:13:52,261 --> 01:13:54,163
3 napja...

968
01:13:54,363 --> 01:13:55,632
Kint voltam a mocsáron.

969
01:13:55,832 --> 01:13:59,068
Messziről puffanást hallottam
a tövisbokrok között.

970
01:13:59,268 --> 01:14:00,753
Szóval elkezdtem nézelődni...

971
01:14:00,953 --> 01:14:02,238
És nézni és nézni...

972
01:14:02,438 --> 01:14:06,158
És végre láttam
egy kicsit szürke egy szikla mellett.

973
01:14:06,358 --> 01:14:10,079
Szóval felmásztam,
és ott volt a kis 'un.

974
01:14:13,082 --> 01:14:15,334
Menj el.

975
01:14:15,534 --> 01:14:17,787
Folytasd, folytasd.

976
01:14:24,360 --> 01:14:26,563
Add a kezed,
dickon.

977
01:14:36,640 --> 01:14:38,875
Meg tudod csinálni.

978
01:14:42,478 --> 01:14:49,653
Meg tudod csinálni.

979
01:15:07,771 --> 01:15:09,573
Igen! Igen!
Megcsináltad!

980
01:15:09,773 --> 01:15:13,009
megcsináltam!
Mary, dickon, megcsináltam!

981
01:15:13,209 --> 01:15:14,410
megcsináltam!

982
01:15:20,483 --> 01:15:22,085
megcsináltam!

983
01:15:38,301 --> 01:15:40,570
Szellem vagy?

984
01:15:40,770 --> 01:15:41,954
én vagyok az!

985
01:15:42,154 --> 01:15:43,381
Colin?

986
01:15:43,581 --> 01:15:44,608
Pszt.

987
01:15:44,808 --> 01:15:46,476
Lehet, hogy Medlock meghallja.

988
01:15:46,676 --> 01:15:49,879
Akkor nem kellene
aggódj többé miatta.

989
01:15:50,079 --> 01:15:53,282
A lány holtan zuhant le
ahogy sétálsz.

990
01:15:53,482 --> 01:15:55,251
Csitt.

991
01:15:55,451 --> 01:15:58,004
Hogy sikerült
feljönni ide?

992
01:15:58,204 --> 01:16:00,865
megtaláltam az utat
magamtól.

993
01:16:01,065 --> 01:16:03,527
Felmásztál
a lépcsőt?

994
01:16:03,727 --> 01:16:07,631
Pont így akarom
hogy apámmal legyen.

995
01:16:07,831 --> 01:16:09,666
Meg akarom lepni
csak így.

996
01:16:09,866 --> 01:16:13,603
Azt akarom, hogy lásson
mielőtt bárki más megtenné.

997
01:16:13,803 --> 01:16:16,205
Bárcsak tudnánk, hogyan
megtalálhatnánk őt.

998
01:16:16,405 --> 01:16:16,906
Medlocknak ​​tudnia kell.

999
01:16:17,106 --> 01:16:19,609
Tudunk lopni
a címet tőle.

1000
01:16:19,809 --> 01:16:23,012
roham lesz,
és amikor futni jön,

1001
01:16:23,212 --> 01:16:23,913
Mondhatod...

1002
01:16:24,113 --> 01:16:26,516
megláttam egy íróasztalt
apád szobájában.

1003
01:16:26,716 --> 01:16:29,819
Sok papír volt rajta.
Talán ott van.

1004
01:16:53,910 --> 01:16:57,046
Megnéztem, és nem tudtam
keresse meg a címet.

1005
01:16:57,246 --> 01:17:00,650
De felfedeztem egy másikat
a nagybátyám titkairól.

1006
01:17:12,461 --> 01:17:14,597
Van még egy.

1007
01:17:14,797 --> 01:17:15,465
Itt.

1008
01:17:15,665 --> 01:17:17,633
Ott az anyám.

1009
01:17:26,209 --> 01:17:29,813
Azt hiszem, hogy...
Azt hiszem, ez az apám.

1010
01:17:33,783 --> 01:17:35,251
Ez vagyok én, azt hiszem.

1011
01:17:52,535 --> 01:17:54,137
Szerintem gyönyörű.

1012
01:18:58,434 --> 01:19:00,303
Colin: figyelem!

1013
01:19:03,306 --> 01:19:04,924
Itt.

1014
01:19:05,124 --> 01:19:06,742
Mosoly.

1015
01:19:10,847 --> 01:19:13,049
Ülj a hintára,
dickon.

1016
01:19:14,650 --> 01:19:16,318
Nézzetek egymásra.

1017
01:19:16,518 --> 01:19:18,187
Most nézz rám.

1018
01:19:25,161 --> 01:19:26,295
Szia.

1019
01:19:28,064 --> 01:19:30,533
Hé!

1020
01:19:32,568 --> 01:19:34,770
Ha ha ha!

1021
01:19:43,913 --> 01:19:45,581
Gyerünk, dickon!

1022
01:19:45,781 --> 01:19:46,382
Itt.

1023
01:19:46,582 --> 01:19:47,967
Mária, a szíved.

1024
01:19:48,167 --> 01:19:49,552
A szíved, Mary.

1025
01:19:51,020 --> 01:19:54,657
Billy, Billy, Billy.
Gyerünk, Billy.

1026
01:19:54,857 --> 01:19:57,643
Hagyd abba ezt az egészet.
jól vagyok.

1027
01:19:57,843 --> 01:19:59,720
Miért nem?
írja apám

1028
01:19:59,920 --> 01:20:01,597
És mondd meg neki
visszajönni?

1029
01:20:01,797 --> 01:20:05,068
Mert én nem
hisz jól vagy.

1030
01:20:07,303 --> 01:20:09,939
A pulzusod
túl gyors.

1031
01:20:10,139 --> 01:20:13,742
És van egy határozott
láz jele a szemében.

1032
01:20:13,942 --> 01:20:15,244
János,
hozd azt a jeget.

1033
01:20:15,444 --> 01:20:16,079
Nem!

1034
01:20:16,279 --> 01:20:18,181
Annak ellenére, hogy mit és
az unokatestvéred azt gondolhatja,

1035
01:20:18,381 --> 01:20:19,983
Még mindig az vagy
az én gondozásom alatt.

1036
01:20:20,183 --> 01:20:22,318
Apád bízik bennem
tedd azt, ami a legjobb neked,

1037
01:20:22,518 --> 01:20:25,788
És ez pontosan így van
amit tenni szándékozom.

1038
01:20:25,988 --> 01:20:28,140
Ó! Istenem,
nézd a lábaidat.

1039
01:20:28,340 --> 01:20:30,493
Ők mind
duzzadt és vörös.

1040
01:20:30,693 --> 01:20:31,494
Gyerünk, Will.

1041
01:20:48,411 --> 01:20:51,347
Ha olyan beteg vagyok,
el kellene küldened apámért.

1042
01:20:51,547 --> 01:20:53,783
Most már az vagy
ágyban maradni.

1043
01:20:53,983 --> 01:20:55,919
Nem szabad elmenned
a kertekbe.

1044
01:20:56,119 --> 01:20:59,788
Add meg a címet,
és én magam írok neki.

1045
01:20:59,988 --> 01:21:01,290
Nem fogsz ilyesmit tenni.

1046
01:21:01,490 --> 01:21:02,808
Add ide.

1047
01:21:03,008 --> 01:21:04,127
elegem van.

1048
01:21:04,327 --> 01:21:07,430
Ama nyomorult lány között és
a friss levegő veszélyei,

1049
01:21:07,630 --> 01:21:10,033
Az ég tudja
mi történt veled.

1050
01:21:10,233 --> 01:21:12,535
Lehet, hogy alvadsz.

1051
01:21:12,735 --> 01:21:15,521
Valószínűleg ő
megfordította a székét.

1052
01:21:15,721 --> 01:21:18,507
Nem fogom kiállni,
már nem.

1053
01:21:18,707 --> 01:21:20,576
nem fogok állni
bármelyikért.

1054
01:21:20,776 --> 01:21:22,878
Gyerünk, John.

1055
01:21:32,088 --> 01:21:35,358
Ó, tartom
ti gyerekek külön.

1056
01:21:35,558 --> 01:21:37,560
Nagyon beteg
kisfiú.

1057
01:21:37,760 --> 01:21:40,729
Túl keményen dolgoztam és
túl sokáig ahhoz, hogy életben tartsa

1058
01:21:40,929 --> 01:21:41,931
Hogy megöljék

1059
01:21:42,131 --> 01:21:45,201
Egy disznófejű, közbeszóló
kislány, mint te.

1060
01:22:07,490 --> 01:22:09,092
Gyerünk, Colin.

1061
01:22:16,799 --> 01:22:17,666
Biztonságos.

1062
01:22:17,866 --> 01:22:19,635
Mindenki elment.

1063
01:22:21,170 --> 01:22:23,372
Ben vár
a kapuban.

1064
01:22:45,128 --> 01:22:46,830
Köszönöm, ben.

1065
01:22:47,030 --> 01:22:49,065
Készítünk
varázslat itt.

1066
01:22:49,265 --> 01:22:52,401
Ha felnövök,
nagy felfedezéseket fogok tenni,

1067
01:22:52,601 --> 01:22:54,803
És ez az
első kísérletem.

1068
01:22:55,003 --> 01:22:56,005
Igen, uram.

1069
01:23:01,277 --> 01:23:03,779
ah alla goya

1070
01:23:03,979 --> 01:23:06,482
Hoch hopi hiyata

1071
01:23:06,682 --> 01:23:08,551
Al hea goya

1072
01:23:08,751 --> 01:23:12,088
Hoygoy hiyata menj...

1073
01:23:12,288 --> 01:23:14,023
Mind: alla goya

1074
01:23:14,223 --> 01:23:15,958
Hoch hopi hiyata

1075
01:23:16,158 --> 01:23:18,410
Al yeagoya

1076
01:23:18,610 --> 01:23:20,637
Hoygoy hiyata

1077
01:23:20,837 --> 01:23:23,019
Oh alla goya

1078
01:23:23,219 --> 01:23:25,401
Hoch hopi hiyata

1079
01:23:25,601 --> 01:23:27,370
Al heagoya

1080
01:23:27,570 --> 01:23:29,805
Hoygoy hiyata...

1081
01:23:30,906 --> 01:23:34,043
Ó, nagy varázslat,
kérlek gyere el hozzám.

1082
01:23:34,243 --> 01:23:36,178
Küldj el
itt az apám,

1083
01:23:36,378 --> 01:23:38,114
Engedd szabaddá a lelkét!

1084
01:23:38,314 --> 01:23:42,718
Ó, nagy varázslat,
kérlek gyere el hozzám.

1085
01:23:42,918 --> 01:23:44,937
Küldj el
itt az apám,

1086
01:23:45,137 --> 01:23:46,956
Engedd szabaddá a lelkét!

1087
01:23:47,156 --> 01:23:51,160
Ó, nagy varázslat,
kérlek gyere el hozzám.

1088
01:23:51,360 --> 01:23:53,162
Küldj el
itt az apám,

1089
01:23:53,362 --> 01:23:54,964
Engedd szabaddá a lelkét!

1090
01:23:55,164 --> 01:23:59,335
Ó, nagy varázslat,
kérlek gyere el hozzám.

1091
01:23:59,535 --> 01:24:01,453
Küldj el
itt az apám,

1092
01:24:01,653 --> 01:24:03,572
Engedd szabaddá a lelkét!

1093
01:24:03,772 --> 01:24:05,208
Megy!

1094
01:24:41,910 --> 01:24:43,646
Archie!

1095
01:24:45,648 --> 01:24:47,783
Archie!

1096
01:24:50,686 --> 01:24:53,072
Archie!

1097
01:24:53,272 --> 01:24:58,727
Lilias!

1098
01:24:58,927 --> 01:25:00,779
hol vagy?

1099
01:25:00,979 --> 01:25:03,173
A kertben.

1100
01:25:03,373 --> 01:25:04,954
a kertben vagyok.

1101
01:25:05,154 --> 01:25:06,512
A kertben.

1102
01:25:06,712 --> 01:25:10,361
a kertben vagyok.

1103
01:25:10,561 --> 01:25:14,210
a kertben vagyok...

1104
01:25:14,410 --> 01:25:17,680
Colinnal...

1105
01:25:37,633 --> 01:25:39,235
mennem kell.

1106
01:25:40,469 --> 01:25:42,538
mennem kell
azonnal.

1107
01:25:42,738 --> 01:25:45,208
ma este mennem kell.
Készítsd el a számlámat.

1108
01:25:45,408 --> 01:25:46,709
L'ráadásul.

1109
01:26:40,028 --> 01:26:42,981
Mrs. Medlock!
Mrs. Medlock!

1110
01:26:43,181 --> 01:26:46,134
Az ő uraságé
most érkezett.

1111
01:26:46,334 --> 01:26:48,170
Az ő urasága? Ahol?

1112
01:26:48,370 --> 01:26:49,321
hol van?

1113
01:26:49,521 --> 01:26:50,273
Kívül.

1114
01:26:50,473 --> 01:26:53,075
Vigyél ki
ebből a dologból.

1115
01:26:53,275 --> 01:26:55,878
Megkapsz
ki belőle?

1116
01:26:56,078 --> 01:26:57,646
Szedj ki belőle!

1117
01:26:57,846 --> 01:26:59,648
Ó, gyerünk.

1118
01:27:02,318 --> 01:27:04,853
Ó, itthon van, uram.

1119
01:27:05,053 --> 01:27:06,588
Nem voltunk
vár téged.

1120
01:27:06,788 --> 01:27:08,124
itt vagyok.
Hol van a fiam?

1121
01:27:08,324 --> 01:27:11,660
A szobájában van,
természetesen uraságod.

1122
01:27:11,860 --> 01:27:15,664
Visszamennél a konyhába?
Szemtelen lány.

1123
01:27:30,946 --> 01:27:33,382
Hol van a fiam?

1124
01:27:34,683 --> 01:27:37,286
Nos, ő...
Itt van, uram.

1125
01:27:37,486 --> 01:27:39,588
H-Itt kell lennie.

1126
01:27:48,230 --> 01:27:49,565
Mi történt?

1127
01:27:52,401 --> 01:27:54,437
Az a gyerek,
uram.

1128
01:27:54,637 --> 01:27:57,540
Ő teremtett
teljes pusztítás itt.

1129
01:27:57,740 --> 01:28:00,075
Megpróbáltam
irányítani őt.

1130
01:28:00,275 --> 01:28:03,044
Biztosan az
elküldve, uram.

1131
01:28:03,244 --> 01:28:06,014
Meg fog ölni
Colin mester biztosan.

1132
01:28:06,214 --> 01:28:08,551
Vigyél a szobájába.

1133
01:28:08,751 --> 01:28:11,387
Nincs tekintettel az övére
törékeny egészségi állapot.

1134
01:28:11,587 --> 01:28:13,288
Csak csinálja
ahogy neki tetszik.

1135
01:28:22,030 --> 01:28:23,232
Bezárod őt?

1136
01:28:23,432 --> 01:28:25,434
Muszáj volt, uram.

1137
01:28:25,634 --> 01:28:27,636
Ilyen vad.

1138
01:28:30,339 --> 01:28:31,707
Mary.

1139
01:28:34,076 --> 01:28:35,711
Itt van a nagybátyád.

1140
01:28:47,690 --> 01:28:50,493
Elnézést kérek,
uram.

1141
01:28:54,463 --> 01:28:56,665
Talán azok
a kertben.

1142
01:28:57,733 --> 01:28:58,968
A kert?

1143
01:28:59,168 --> 01:29:00,203
Hát...

1144
01:29:00,403 --> 01:29:03,005
nem látom
milyenek lehetnek.

1145
01:29:03,205 --> 01:29:05,073
Ez eléggé lehetetlen.

1146
01:29:15,317 --> 01:29:17,953
Megcsináltam
legjobb, uram.

1147
01:29:18,153 --> 01:29:19,355
nekem tényleg van,

1148
01:29:19,555 --> 01:29:22,558
De azzal a gyerekkel
dacolva velem minden lépésben...

1149
01:29:22,758 --> 01:29:25,077
Csend, medlock!

1150
01:29:25,277 --> 01:29:27,805
Még csak egy gyerek.

1151
01:29:28,005 --> 01:29:30,533
Rád bíztam a felelősséget.

1152
01:29:31,934 --> 01:29:33,636
Lemondok, uram.

1153
01:29:36,639 --> 01:29:38,441
ma elmegyek.

1154
01:29:48,684 --> 01:29:49,852
Ne tedd.

1155
01:30:04,833 --> 01:30:06,802
Ó, Martha.

1156
01:30:07,002 --> 01:30:07,969
Pszt.

1157
01:30:08,169 --> 01:30:09,137
Martha.

1158
01:30:12,508 --> 01:30:14,810
Körbe-körbe
és körbe megyünk.

1159
01:30:15,010 --> 01:30:18,413
Ahol megállunk,
senki sem tudja.

1160
01:30:21,249 --> 01:30:23,586
Kapj el, collie.
Fogj meg.

1161
01:30:23,786 --> 01:30:25,738
Gyere és szerezz engem.

1162
01:30:25,938 --> 01:30:27,890
hol vagy?

1163
01:31:55,010 --> 01:31:56,178
Dickon?

1164
01:32:41,356 --> 01:32:43,191
Nem hiszem el.

1165
01:32:46,528 --> 01:32:48,864
itt vagy.

1166
01:32:49,064 --> 01:32:50,833
A varázslat működött.

1167
01:32:57,472 --> 01:32:59,207
Colin...

1168
01:33:15,523 --> 01:33:16,859
A kert.

1169
01:33:17,059 --> 01:33:18,493
Hadd mutassam meg.

1170
01:33:19,728 --> 01:33:21,730
Mary volt
aki megtalálta a kulcsot.

1171
01:33:21,930 --> 01:33:25,133
Kinyitotta az ajtót
és bement.

1172
01:33:26,702 --> 01:33:27,503
Mary, várj.

1173
01:33:27,703 --> 01:33:30,005
Senki sem akar engem.

1174
01:33:32,708 --> 01:33:35,110
Dickon: Mária!

1175
01:33:38,046 --> 01:33:41,116
És itt van
a vörösbegy fészket.

1176
01:33:41,316 --> 01:33:42,918
Tele babákkal.

1177
01:33:43,919 --> 01:33:45,320
Lesznek
hamarosan repül.

1178
01:33:45,520 --> 01:33:47,722
Itt van
én sétáltam először.

1179
01:33:47,922 --> 01:33:50,125
voltam egy...
magam egy baba.

1180
01:34:41,443 --> 01:34:42,144
Colin: Mária!

1181
01:34:42,344 --> 01:34:43,779
Mary!

1182
01:35:02,264 --> 01:35:05,467
Miért vagy itt kint?
egyedül?

1183
01:35:07,635 --> 01:35:09,204
Nem akarták.

1184
01:35:12,875 --> 01:35:14,943
Mit nem akartak?

1185
01:35:17,479 --> 01:35:19,147
Th-A kert.

1186
01:35:22,350 --> 01:35:23,351
igazad van.

1187
01:35:27,622 --> 01:35:30,692
soha nem akartam
hogy újra lássa.

1188
01:35:30,892 --> 01:35:33,962
Soha nem akartad
látni colint.

1189
01:35:37,632 --> 01:35:40,836
Te hoztál minket
vissza az életbe, Mary.

1190
01:35:42,304 --> 01:35:45,473
Csináltál valamit
azt hittem senki nem teheti meg.

1191
01:35:50,412 --> 01:35:52,080
Ne félj.

1192
01:35:54,449 --> 01:35:57,252
Nem fogom
fogd be megint.

1193
01:35:57,452 --> 01:35:58,386
Hidd el.

1194
01:36:12,300 --> 01:36:13,401
Köszönöm.

1195
01:36:22,010 --> 01:36:23,879
Hívjuk Colint?

1196
01:36:55,343 --> 01:36:56,344
Martha.

1197
01:36:57,645 --> 01:36:59,214
Martha!

1198
01:36:59,414 --> 01:37:00,783
Dickon.

1199
01:37:00,983 --> 01:37:03,952
Mi történik?
Láttad őket?

1200
01:37:05,253 --> 01:37:07,155
Ó, nézd!

1201
01:37:22,704 --> 01:37:25,857
Colin mester.

1202
01:37:26,057 --> 01:37:29,211
Sétál.

1203
01:37:56,171 --> 01:37:57,773
A varázslat megtört.

1204
01:37:57,973 --> 01:37:59,474
A nagybátyám megtanult nevetni,

1205
01:37:59,674 --> 01:38:01,209
És megtanultam sírni.

1206
01:38:01,409 --> 01:38:04,579
A titkos kert
most mindig nyitva van...

1207
01:38:04,779 --> 01:38:08,349
Nyitott, ébren és élő.

1208
01:38:08,549 --> 01:38:11,920
Ha jól nézel,

1209
01:38:12,120 --> 01:38:15,157
Ezt láthatod
az egész világ egy kert.

1210
01:38:22,530 --> 01:38:25,216
*szív hív *

1211
01:38:25,416 --> 01:38:27,903
*esik a szív*

1212
01:38:28,103 --> 01:38:33,875
*lenyelte az eső*

1213
01:38:34,075 --> 01:38:36,778
* ki tudja? *

1214
01:38:36,978 --> 01:38:39,481
*az élet nő*

1215
01:38:39,681 --> 01:38:45,153
*üreges és nyugodt*

1216
01:38:45,353 --> 01:38:46,855
*vándorlás*

1217
01:38:47,055 --> 01:38:50,592
*téli fényben*

1218
01:38:50,792 --> 01:38:56,331
* a szél tud hatni
ugyanaz *

1219
01:38:56,531 --> 01:38:59,200
* tanúk *

1220
01:38:59,400 --> 01:39:01,870
*üdvösségre*

1221
01:39:02,070 --> 01:39:05,440
* és az élet kezdődik elölről*

1222
01:39:05,640 --> 01:39:07,642
*megint*

1223
01:39:07,842 --> 01:39:10,879
*most tiszta az ég*

1224
01:39:11,079 --> 01:39:14,116
* körülötted van *

1225
01:39:14,316 --> 01:39:17,569
*mind*

1226
01:39:17,769 --> 01:39:20,823
*körül*

1227
01:39:21,023 --> 01:39:26,794
* a szerelem árnyéka
körül fogsz venni *

1228
01:39:26,994 --> 01:39:32,334
* egész éjjel*

1229
01:39:32,534 --> 01:39:38,140
* ragyogó csillag
félhomályban*

1230
01:39:38,340 --> 01:39:43,946
*mondd igazat*

1231
01:39:44,146 --> 01:39:49,784
* remény suttog,
és követni fogom*

1232
01:39:49,984 --> 01:39:52,770
*addig*

1233
01:39:52,970 --> 01:39:55,081
*szeress engem*

1234
01:39:55,281 --> 01:39:57,071
*is*

1235
01:39:57,271 --> 01:39:58,861
*ah*

1236
01:39:59,061 --> 01:40:01,663
A feliratozást az tette lehetővé
warner tesók.

1237
01:40:01,863 --> 01:40:06,134
A nemzeti felirattal ellátva
intézet ...Www.Ncicap.Org...